1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,208 --> 00:01:32,666
Ofunye tights endala?
4
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
Sirowooza nti bwe kiri.
5
00:01:35,041 --> 00:01:36,000
Oh, omusulo...
6
00:01:51,833 --> 00:01:55,583
Okusinziira ku kitabo KYA GEORGES SIMENON
EKITABO KYA MALHEUR
7
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
Wabweru bunnyogovu?
8
00:02:01,041 --> 00:02:02,041
Simanyi.
9
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Oyagala spliff?
10
00:02:14,250 --> 00:02:16,375
Nedda, ndi bulungi. Mpozzi oluvannyuma.
11
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
-Ekyo wakiggya wa?
-Ekifo kya supamaketi.
12
00:02:27,125 --> 00:02:28,250
Kiwunya!
13
00:02:46,291 --> 00:02:50,666
FILM YA PIERRE JOLIVET
14
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
Bakola bulungi.
15
00:03:12,166 --> 00:03:13,833
-Ssente nnyingi munda eyo.
-Yee.
16
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
Ba ladies, tikiti zammwe.
17
00:03:23,333 --> 00:03:24,583
Samira abalina.
18
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
Nja kuzisanga.
19
00:03:27,750 --> 00:03:28,916
Oh, hey! Oli otya?
20
00:03:30,166 --> 00:03:32,250
Ngenda kumala kugamba mukwano gwange hi.
21
00:03:33,208 --> 00:03:34,750
-Osiibye otya.
-Nkumanyi?
22
00:03:34,833 --> 00:03:35,791
Nedda, olina okukikola.
23
00:03:35,875 --> 00:03:36,916
Nja kuzisanga.
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,208
Osiibye otya. Weebale.
25
00:03:39,000 --> 00:03:40,291
Byonna bisunsuddwa.
26
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
-Nsonyiwa.
-Nsonyiwa!
27
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
-Kirungi, si bwe kiri?
-Kirungi okusinga omulundi oguwedde.
28
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
-Akawungeezi akalungi, ggwe OK?
-Yee, webale.
29
00:04:08,958 --> 00:04:09,916
Ah!
30
00:04:11,041 --> 00:04:12,291
-Osiibye otya.
-Nkulamusizza.
31
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
-Bitambula bitya?
-Bulungi.
32
00:04:14,166 --> 00:04:15,708
Omwami wange, Maître Farnèse.
33
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
-Kirungi okukusisinkana.
-Akawawungeezi.
34
00:04:17,291 --> 00:04:18,791
Nsaba kweetegula. Jangu!
35
00:04:18,875 --> 00:04:21,666
Byagenda nga bw’oyagala n’abamawulire?
36
00:04:21,750 --> 00:04:22,791
Yee, kirungi nnyo.
37
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
Ah, guno gwe mulimu gw’Omuhungary
gwe oyogeddeko.
38
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
Tosanga katono... nga kisusse?
39
00:04:36,041 --> 00:04:37,166
Yee, kale kiki?
40
00:04:38,166 --> 00:04:40,750
Bwe kiba tekitunda, .
Njagala mu ofiisi yange.
41
00:04:40,833 --> 00:04:42,208
-Kituufu?
-Yee, ddala.
42
00:04:44,541 --> 00:04:46,166
-Osiibye otya.
-Akaseera kamu.
43
00:05:07,000 --> 00:05:08,583
Genda mu maaso, siri mu bwangu.
44
00:05:10,666 --> 00:05:13,500
-Mulekere awo okunsika!
-Tokola scene.
45
00:05:13,583 --> 00:05:16,333
-Mukikomye. Nva ku nze.
-Tugenda, alright?
46
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
Omusajja omukazi!
47
00:05:22,500 --> 00:05:23,708
Kiki kye wamukola?
48
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Emmere yonna nagikuba nick!
49
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Got you!
50
00:05:28,708 --> 00:05:31,083
Waliwo kye wafuna? Ka ndabe.
51
00:05:31,166 --> 00:05:33,458
Nze na bano tulina emu mu kkanzu yange.
52
00:05:33,541 --> 00:05:35,958
-Weebale. Mubeere bulungi akawungeezi.
-Kaale.
53
00:05:36,541 --> 00:05:38,583
-Sure togenda kusigala?
-Nedda, nfudde.
54
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
Nsonyiwa.
55
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
Olowoozezza ku Tuscany?
56
00:05:41,875 --> 00:05:45,375
Yee. Bwe kiba kisoboka, tujja kukikola.
Nsuubiza.
57
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
Kyanditukoledde bulungi.
58
00:05:49,041 --> 00:05:51,291
-Onoonya ki?
-Wallet yange.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,333
-Olina ku ggwe?
-Bwekiri.
60
00:05:55,208 --> 00:05:58,500
Nsonyiwa, oyinza okukebera wansi
ku waleti enjeru?
61
00:06:00,208 --> 00:06:01,583
Tewali nseko, tewali kintu kyonna.
62
00:06:01,666 --> 00:06:03,958
Olw’okukozesa kaadi z’okuwola,
tebakozesa ssente enkalu.
63
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
-Fuck's sake.
-Nja kubyokya byonna.
64
00:06:07,666 --> 00:06:09,666
Si oyo. Oyo ng'engo.
65
00:06:11,416 --> 00:06:12,375
1,500 eza francs.
66
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Tujja kukola barely rent n'ekyo.
67
00:06:15,000 --> 00:06:17,125
Nze sisikina kukkiriza.
68
00:06:17,208 --> 00:06:18,583
Nze mulwadde okulwana.
69
00:06:18,666 --> 00:06:20,333
Tulina okuvaayo n’ekintu.
70
00:06:20,416 --> 00:06:21,666
Ate omulimu ogwo?
71
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
Baali balina ebifo bibiri ebikalu.
72
00:06:23,333 --> 00:06:26,291
Amannya gange nze Samira Alaoui,
ggaayi teyakyagala.
73
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
-Nga musiru nnyo.
-Kituufu!
74
00:06:29,416 --> 00:06:30,750
Tetusobola kugenda kusabiriza.
75
00:06:30,833 --> 00:06:33,416
Kya lwatu nti. Tulina okulowooza ku kintu.
76
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
Okufuna emmundu si kirowoozo?
77
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
-Ekyo kinaakola?
-Yee, ekyo kitiisa omusulo.
78
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
-Kiba kya mugaso?
-Eri Beretta.
79
00:06:43,958 --> 00:06:44,916
Simanyi.
80
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
110 eza francs.
81
00:06:46,583 --> 00:06:48,250
-Olw'ekika kya brand.
-Yeeyo.
82
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Tosenguka! Ddayo!
83
00:07:05,916 --> 00:07:07,291
Muddeyo, bwe nnagamba!
84
00:07:07,375 --> 00:07:08,958
Tuwe ssente zo enkalu!
85
00:07:09,041 --> 00:07:11,291
-Tokuba masasi!
-Ensimbi enkalu, mangu!
86
00:07:11,375 --> 00:07:14,000
-Ssente enkalu... ddulaaya.
-Funa okugenda mu maaso!
87
00:07:14,083 --> 00:07:15,375
Yanguwa, katonda!
88
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
-Genda mu maaso!
-Mangu!
89
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Mpola. Mpola. Mpola!
90
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
Omusulo! Alina emmundu!
91
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Kisuule!
92
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Tobeera musirusiru.
93
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
Kiba kya kuzannyisa kyokka. Laba.
94
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Tetusobola kukulumya. KALE?
95
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
Buba bwa buveera.
96
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
-Ggwe wamusse.
-Nedda, asenguka.
97
00:07:50,125 --> 00:07:51,500
Poliisi, temusenguka!
98
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
-Tukola ki?
-Ka tufuuke scram!
99
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
Chuck ekintu ekyo.
100
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Ngoberera.
101
00:08:02,208 --> 00:08:03,791
-Okola ki?
-Nkoppa.
102
00:08:03,875 --> 00:08:05,000
Jjangu, Samira.
103
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
-Mpa omukono gwo.
-Sisobola.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,250
-Linya waggulu!
-Sisobola!
105
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
-Mpa omukono gwo.
-Sisobola!
106
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
Tosenguka!
107
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Okugenda! Nja kusirika.
108
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Okugenda!
109
00:08:22,166 --> 00:08:23,291
Tosenguka.
110
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
Shit, ye mwana muto.
111
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
-Olabye ku Vincent?
-Ani?
112
00:08:46,583 --> 00:08:48,916
-Omusajja alina enviiri ennyimpi.
-Simanyi.
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,250
-Nnyinza okumusanga wa?
-Awo.
114
00:08:56,208 --> 00:08:58,833
Luisa, olabye ku Vincent?
115
00:08:58,916 --> 00:09:01,000
-Nedda.
-Nnyinza kumusanga wa?
116
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
Nedda Muleke yekka, dickhead!
117
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
-Ozina?
-Nedda, ndi bulungi.
118
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Nnina okugenda.
119
00:09:42,083 --> 00:09:43,708
Okola ki wano?
120
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
Yalowooza nti oli mulwadde wa maaso gange.
121
00:09:52,833 --> 00:09:54,708
Buzibu bwo bwe nnalwala.
122
00:09:56,000 --> 00:09:59,916
Obuzibu bwo buli ki?
Tokyakola mu Prisu?
123
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Yee, nnakolayo wiiki bbiri zokka.
124
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
-Obadde wa?
-Okuwuuma okutono.
125
00:10:18,291 --> 00:10:19,791
Nze mmugamba ntya?
126
00:10:19,875 --> 00:10:21,541
Mugambe agende yezina.
127
00:10:21,625 --> 00:10:23,791
-Nze mmugamba nti?
-Yee, nga bwe nnagambye.
128
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
Mu fulaati yo mulimu omuntu yenna?
129
00:10:35,416 --> 00:10:36,791
Nedda Lwaki?
130
00:10:37,666 --> 00:10:38,958
Njagala kwebaka awo.
131
00:10:40,250 --> 00:10:41,708
Samira yakugobye?
132
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Singa wabaawo abuuza oba...
ondabye ekiro ekikeesezza olwaleero...
133
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
Nze njogera ki? Nkulabye oba nedda?
134
00:10:53,291 --> 00:10:55,250
Nze nkifuna. Nze nalaba ggwe wekka.
135
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
Ekisumuluzo kiri mu kifo ekya bulijjo?
136
00:10:58,708 --> 00:10:59,750
Weebale.
137
00:11:01,041 --> 00:11:02,000
Cécile?
138
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
Ojja kubeerawo nga mmaze?
139
00:11:44,958 --> 00:11:48,958
Wuliriza munnange omwagalwa, ndowooza
embeera ogitegedde bubi.
140
00:11:49,041 --> 00:11:54,333
Nfunye board yonna emabega wa kasitoma wange,
kale abakozi n’ebibiina by’abakozi bijja kugoberera.
141
00:11:54,416 --> 00:11:55,958
Bbanka nayo ejja kugoberera!
142
00:11:57,791 --> 00:12:01,916
Yee, naye nsanga endowooza ya kasitoma wo
mu mpisa tebikkirizibwa.
143
00:12:02,750 --> 00:12:05,541
Kitwale mu kkooti, sure, .
Ndi mugumu ku musango guno.
144
00:12:05,625 --> 00:12:07,291
Ndi mu mbeera ya maanyi nnyo.
145
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
Fine, twala akabi.
146
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
Henri, tuleme kusigala nga tuyomba.
147
00:12:12,291 --> 00:12:15,833
Nja kukuwa essaawa emu, .
olwo genda ku kusalawo mu bufunze.
148
00:12:16,708 --> 00:12:18,375
Era tokitwala nga kya buntu.
149
00:12:19,250 --> 00:12:21,291
Leka nsuubire. Tulabe mangu, Maître.
150
00:12:21,875 --> 00:12:25,666
Mu ofiisi yo mulimu omuwala omuto
agamba nti alina appointment.
151
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
Nga ndi nange, okakasa?
152
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
Ekyo kye yayogedde.
153
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Nkulamusizza? Yee, Henri.
154
00:12:34,708 --> 00:12:36,791
Nsanyuse nnyo. Ndowooza ekyo kye kisinga obulungi.
155
00:12:36,875 --> 00:12:40,625
Yee. Ojja kuyita omuyambi wange
n'ebikwata ku nsonga eno?
156
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
-Kilungi. Nja kukulaba edda.
-Friedman nga bwe kiri?
157
00:12:43,291 --> 00:12:44,500
Friedman, omuwandiisi w’ebitabo.
158
00:12:47,708 --> 00:12:50,083
Nkulamusizza. Okakasa
tulina appointment tulina?
159
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Uh, si ddala.
160
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
Ekyo kye nnalowooza.
161
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Mu mbeera eyo, weetaaga
okukola appointment...
162
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Olina okunnyamba.
163
00:12:58,458 --> 00:13:00,541
Ngenda kukwatibwa lwa bubbi.
164
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Obunyazi? Ekyo kyokka? Kika ki?
165
00:13:04,291 --> 00:13:05,250
Omukozi w’amajolobero.
166
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Okuyitibwa kwa Mukyala Lasserre.
167
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Nja kumukubira essimu akomewo. Omuwala omuto,
168
00:13:11,208 --> 00:13:14,416
Nze ekika kino sikitutte
wa case okumala ebbanga ddene.
169
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Nnina olunaku olujjudde emirimu.
170
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
-Samira akwatiddwa.
-Oyo ani?
171
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
Mukwano gwe nnakola naye obubbi.
172
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Nsaba kweetegula.
173
00:13:24,125 --> 00:13:27,791
-Asobola okutuwa eddakiika 10?
-Sirina budde.
174
00:13:28,500 --> 00:13:29,458
Yee?
175
00:13:29,541 --> 00:13:32,583
Maître, olina okutuuka mu kisenge ky’enkiiko
mu ddakiika 10.
176
00:13:33,125 --> 00:13:34,291
Laba, olina obudde.
177
00:13:40,250 --> 00:13:42,083
-Bordenave?
-Maître?
178
00:13:42,166 --> 00:13:43,958
Tewali ssimu okutuusa mu lukiiko lwange.
179
00:13:47,666 --> 00:13:49,750
Kituufu, nwuliriza.
180
00:13:49,833 --> 00:13:53,541
Wamma Samira yakwatiddwa ekiro ekikeesezza olwaleero,
nga tumaze okukikola.
181
00:13:53,625 --> 00:13:56,958
Naye mu butuufu tetwakikola, .
tetwabba kintu kyonna.
182
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Kale, ggaayi Omuchina, omusuubuzi w’amajolobero, .
183
00:13:59,375 --> 00:14:02,083
yakubye alamu, .
bwentyo katono mmukoonye.
184
00:14:02,166 --> 00:14:04,500
Naye yatusongamu emmundu.
185
00:14:04,583 --> 00:14:05,541
Emmundu?
186
00:14:05,625 --> 00:14:08,083
Yee! Oyo omusiru yandibadde atutta.
187
00:14:08,666 --> 00:14:10,333
Kale, namukoona ebweru.
188
00:14:10,416 --> 00:14:11,958
Tya? Wali olina emmundu?
189
00:14:12,041 --> 00:14:13,750
Nedda, kyali kya kuzannyisa.
190
00:14:13,833 --> 00:14:17,375
Ekyo saakimukoona.
Nakwata Buddha ku counter.
191
00:14:18,708 --> 00:14:20,083
Kola okugenda mu maaso.
192
00:14:20,166 --> 00:14:23,375
Twadduka nga tuyita mu luggya,
naye Samira yali tasobola kulinnya ku kasolya.
193
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
Abaserikale bwe baatuuka, yang’amba ngende.
194
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Nnali sirina kya kukola.
195
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
Abaserikale ba ngeri ki?
196
00:14:28,500 --> 00:14:30,541
Simanyi, abaserikale!
197
00:14:31,208 --> 00:14:34,291
Basically, bamukubye nicked,
naye tajja kwogera.
198
00:14:34,375 --> 00:14:37,208
Okujjako, eggulo wabaddewo abaserikale
ebweru w’ekifo kyange.
199
00:14:37,291 --> 00:14:39,125
Kale, nneetaaga munnamateeka, nedda?
200
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Yee, ddala.
201
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Naye, nga bwe njogera, .
Omusango ogw’ekika kino sigutwala.
202
00:14:45,291 --> 00:14:46,708
Ani yakuwa endagiriro yange?
203
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Olina okuba ne bakasitoma?
204
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Yee, naye tebanyaga bbanka, si ba mmundu.
205
00:14:50,666 --> 00:14:52,541
Guno musango gwa bumenyi bw’amateeka.
206
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Siri mumenyi w’amateeka, si wa ddala.
207
00:14:54,583 --> 00:14:56,916
Eri omulamuzi, tewali njawulo nnene.
208
00:14:58,291 --> 00:15:00,333
Nja kukujuliza munnange.
209
00:15:00,416 --> 00:15:01,666
Mpandiika erinnya lyo.
210
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
Maudet, M-A-U-D-E-T, nga bano. Cécile, omuwandiisi w’ebitabo.
211
00:15:04,166 --> 00:15:07,000
-Endagiriro yo?
-24, rue Edmond Rostand, Pantin, omuwandiisi w’ebitabo.
212
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Ono ggaayi mulungi nnyo.
213
00:15:11,625 --> 00:15:14,333
Nze sifaayo.
Ggwe mukugu, ekyo kyeyoleka bulungi.
214
00:15:16,583 --> 00:15:18,500
Ekibuuzo kyange tewakiddamu.
215
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Erinnya lyange mwalifuna otya?
216
00:15:26,750 --> 00:15:28,500
Ekyo wakisanga wa?
217
00:15:31,500 --> 00:15:32,708
Kino kimala kutereera.
218
00:15:32,791 --> 00:15:34,583
Tetwakozesa wadde kaadi zo.
219
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Weebale.
220
00:15:40,375 --> 00:15:42,166
Ensonga yange ya maanyi?
221
00:15:42,250 --> 00:15:44,166
-Wali olina emmundu.
-Kyali kya kuzannyisa.
222
00:15:44,250 --> 00:15:47,500
Abalamuzi tebajja kufaayo.
Oteeka mu kabi emyaka mukaaga munda.
223
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
Emyaka mukaaga? Ekyo kya ddalu.
224
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
Bwe kityo bwe kiri.
225
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Nnina ekirowoozo.
226
00:15:53,291 --> 00:15:55,750
Mukwano gwange ajja kugamba
twasula ffenna.
227
00:15:56,708 --> 00:15:58,166
Naye ate ekirowoozo ekirala ekibi.
228
00:15:58,708 --> 00:16:00,958
Ekyo kwe kukyusakyusa abajulizi, okuwa obujulizi obw’obulimba:
229
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
emyaka emirala esatu
n’okugobwa kwa looya wo.
230
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
-Kiki?
-Okugoba abakozi.
231
00:16:05,500 --> 00:16:07,541
Yagobeddwa mu Bbaala, yamalirizza.
232
00:16:08,583 --> 00:16:09,916
Ojja kutwala ensonga yange?
233
00:16:11,083 --> 00:16:12,416
Nze ndi skint.
234
00:16:12,500 --> 00:16:13,666
Kigenda nga tekikwogera.
235
00:16:13,750 --> 00:16:16,583
-Singa nalina ssente, sandibadde...
-Olumba omusuubuzi w'amajolobero.
236
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
Tafudde!
237
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Nze ne Samira tetwasobola na kukola ssente za bupangisa.
238
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
Olina emikono n’amagulu.
239
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
Tewali ngeri ndala?
240
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Waliwo.
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Tewanditegedde.
242
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
Lwaaki?
243
00:16:38,500 --> 00:16:42,000
Ekifo kino kiwunya ssente.
Tolina kirowoozo nti bwe kiri ebweru.
244
00:16:42,083 --> 00:16:43,666
Obutatwala ndagiriro ye?
245
00:16:45,083 --> 00:16:47,000
Lwaki weeraliikirira? Nange sisobola kumusasula.
246
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
Waakiri mbuulira kye nnyinza okwogera eri abaserikale.
247
00:16:58,208 --> 00:16:59,541
Just toyogera kintu kyonna.
248
00:17:04,625 --> 00:17:06,208
Era tokola scene.
249
00:17:07,166 --> 00:17:08,291
Nja kukutambuza okuvaayo.
250
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
Bwe bamubuuza erinnya lya looya wo,
babuulire Maître Michel Farnèse nga bagamba nti.
251
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Weebale.
252
00:17:25,333 --> 00:17:29,291
Omusuubuzi w'emmere akyali ku rue Edmond Rostand
ne Boulevard Murat?
253
00:17:29,375 --> 00:17:30,375
Lwaaki?
254
00:17:31,000 --> 00:17:32,916
Nnakulira kumpi nnyo naawe.
255
00:17:33,000 --> 00:17:35,208
Nabba swiiti ntono nnyo okuva mu dduuka lye.
256
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Ebintu ebiyitibwa Mistral gagnants.
257
00:17:38,375 --> 00:17:39,333
Kiki?
258
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
Oboolyawo bakomye okuzikola kati.
259
00:17:46,166 --> 00:17:48,791
Ebikwata ku byabadde mu ofiisi yo...
260
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
Kiki ekyaliwo?
261
00:18:00,416 --> 00:18:02,166
-Antoine nga bwe.
-Yee, Maître?
262
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
Ggulawo omusango ku Cécile Maudet.
263
00:18:04,833 --> 00:18:06,208
Cécile Maudet, omuwandiisi w’ebitabo.
264
00:18:07,083 --> 00:18:08,666
Olwo jjangu onlabe.
265
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
Barely 20, tewali mulimu, .
266
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
ekyeya kisembera, .
rent's due, ofuna ekifaananyi.
267
00:18:26,916 --> 00:18:28,041
Ojja kunkaabya.
268
00:18:28,583 --> 00:18:33,875
Bagula emmundu ey’akaveera okunyaga omusuubuzi w’amajolobero
kubanga bakitwala nti alina ssente enkalu.
269
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
Bwekiri. Ekyo si kya magezi nnyo.
270
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
Nedda.
271
00:18:38,375 --> 00:18:40,208
Kiwulikika ng’omusango omutono.
272
00:18:40,291 --> 00:18:41,666
Entono, naye si nnyangu.
273
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
Olwo lwaki wakitwala?
274
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Kubanga ndi munnamateeka.
275
00:18:46,833 --> 00:18:48,708
Uh-huh... Abawala ba sexy?
276
00:18:48,791 --> 00:18:50,875
Nalaba emu yokka, ng’ebula katono.
277
00:18:50,958 --> 00:18:52,125
Osobola okunnyamba?
278
00:18:53,750 --> 00:18:54,916
Yabula, naye nga ya sexy.
279
00:18:59,041 --> 00:19:01,750
-Lwaki oseka?
-Tewali kintu kyonna, abasajja bokka...
280
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Ate abasajja?
281
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
Oba ggwe wekka. Onsesa.
282
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Yee, ekyo kisingako.
283
00:19:09,583 --> 00:19:11,875
-Hang on, olina akawuzi.
-Weebale.
284
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
Lili, Marcus bw’aba akubira essimu, mugambe
ye ye eri omwoleso.
285
00:19:15,625 --> 00:19:17,083
-KALE.
-KALE?
286
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
Kino kiki?
287
00:19:19,375 --> 00:19:20,708
Fayiro y’okuzaala abaana.
288
00:19:21,291 --> 00:19:22,333
Yatuuka ddi?
289
00:19:22,416 --> 00:19:23,458
Akawungeezi ka leero.
290
00:19:24,083 --> 00:19:25,500
-Mukiteeke ku mmeeza yange?
-Yee.
291
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
Weebale. Osiibye otya.
292
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
-Akawungeezi akalungi, Lili.
-Osiibye otya.
293
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
Wandifunye obuzibu singa sigenda?
294
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
No way, mmotoka eri mu kkubo.
295
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
Ggwe mugenyi waabwe, so si nze.
296
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Nja kugenda nkwata sigala wange.
297
00:19:40,833 --> 00:19:42,958
I bet osanyuse nnyo omuwala yakumanyi.
298
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Muwala ki?
299
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
Eyo eyava mu by’amajolobero.
300
00:19:45,833 --> 00:19:47,500
-Yali akumanyi, nedda?
-Nedda.
301
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Si ddala.
302
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
Yakutuukirira atya?
303
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
Yakizudde?
304
00:19:54,666 --> 00:19:56,625
Nedda, si ddala.
305
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
Kino kimala kutereera.
306
00:20:53,708 --> 00:20:54,666
Yee oba nedda?
307
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
Oyo ye ye.
308
00:21:02,958 --> 00:21:05,375
Bangi
eyandyagadde okukulaba ng’olemereddwa.
309
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Yee, nkimanyi.
310
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
Olwo lwaki otwala akabi ng’ako? Sikifuna.
311
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
Tolina ky'oyinza kukakasa.
312
00:21:11,875 --> 00:21:13,625
Oyongera okunfuula ow’okwagala.
313
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
Nnina info ku jeweller.
314
00:21:16,541 --> 00:21:17,958
-Genda mu maaso.
-Kivudde ku Vice.
315
00:21:18,041 --> 00:21:20,000
Ekyo bulijjo kirungi okuwulira.
316
00:21:20,083 --> 00:21:23,375
Asendasenda abawala okuyingira mu dduuka lye ng’ayita mu birango by’emirimu.
317
00:21:23,458 --> 00:21:24,791
Suffu.
318
00:21:24,875 --> 00:21:26,083
Era awo kiki?
319
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
Abalaga amayinja ag’omuwendo mangi...
320
00:21:29,875 --> 00:21:31,041
ebintu by’alina ku ye.
321
00:21:31,666 --> 00:21:33,166
Okulaba? Tekyetaagisa kweraliikirira.
322
00:21:33,791 --> 00:21:35,750
Nze nkuba bbeeti nti nabo bato ate nga balungi.
323
00:21:35,833 --> 00:21:39,083
Linda nfune abawawaabira bano
ku siteegi. Webale nnyo, Antoine.
324
00:21:39,166 --> 00:21:40,666
Nnali mmanyi nti ono wandyagadde.
325
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Nja kukola olukalala.
326
00:21:44,625 --> 00:21:46,458
Kiki? Ka nsanyuke.
327
00:21:46,541 --> 00:21:48,500
Mmaze akaseera nga nnyiize kati.
328
00:21:49,041 --> 00:21:50,750
Okuboola tekikulumye.
329
00:21:50,833 --> 00:21:52,833
Yee, naye buli kimu okikoowa.
330
00:21:57,333 --> 00:21:58,750
Ani yagamba nti osobola okutuula?
331
00:22:01,375 --> 00:22:03,541
Nja kulaba omuwaabi wa gavumenti ku ssaawa nga 5 p.m.
332
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
Olina looya?
333
00:22:05,625 --> 00:22:06,583
Yee, ajja.
334
00:22:06,666 --> 00:22:08,791
-Amannya ge atya?
-Omuyimbi Farnèse.
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,166
Omuyimbi Michel Farnèse?
336
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
Ku nsonga eyo, Samira Alaoui talina biwandiiko.
337
00:22:15,083 --> 00:22:18,000
-Ekyo kintu kirungi.
-Yee? Eyo y’endowooza emu.
338
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
Nga tulwana bulungi, tusobola okumufuna
baagobeddwa ne batwalibwa e Morocco.
339
00:22:21,083 --> 00:22:22,458
Mubuuze oba akkirizza.
340
00:22:23,208 --> 00:22:26,500
-Bala omuwaabi wa gavumenti ajja kukkiriza?
-Oboolyawo, kyaliwo emabegako.
341
00:22:26,583 --> 00:22:29,250
Okugoba abantu mu nsi kya buseere okusinga okusibibwa.
342
00:22:29,875 --> 00:22:31,750
-Okyabeera mu Pantin?
-Yee.
343
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Muyingire.
344
00:22:35,333 --> 00:22:37,750
Mwasuze mutya, Nnyabo Pulezidenti.
Tusonyiwe okulwawo kwaffe.
345
00:22:37,833 --> 00:22:39,125
Tekitera kutuuka mu budde, Michel.
346
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
Yasisinkanye omuyambi w’omuwaabi wa gavumenti omupya?
347
00:22:41,208 --> 00:22:44,208
-William Martorel, omuwandiisi w'ebitabo. Nkulamusizza.
-Kirungi okukusisinkana.
348
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
Simanyi oba nsaanidde okukutunuulira.
349
00:22:46,500 --> 00:22:50,208
Ojja kuba bulungi.
Maître Antoine Lorrain, entebe yange eyookubiri.
350
00:22:50,291 --> 00:22:52,000
-Nkulamusizza.
-Kituufu, bassebo.
351
00:22:52,083 --> 00:22:55,000
tunaateekawo olunaku lw’okuwulira omusango ogusooka?
352
00:22:55,083 --> 00:22:56,083
Yee.
353
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
The... Nga 31st March?
354
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
Michel, oli naffe?
355
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Nga 31st March? Olunaku olw'okutaano?
356
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
Kikulu, kinene. Tujja kufuba okutuuka mu budde.
357
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
Ekyo tukiyize
omulimu gwaffe ogw’enjawulo ogw’omukozi w’amajolobero
358
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
yali atulugunyizibwa mu by’okwegatta mu dduuka lye ery’emabega.
359
00:23:15,708 --> 00:23:17,166
Ekyo kirungi gye tuli.
360
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
OK, webale nnyo.
361
00:23:22,708 --> 00:23:24,416
Nja kujja ku Lwokubiri olujja.
362
00:23:45,125 --> 00:23:46,083
Oyagala ki?
363
00:23:46,166 --> 00:23:47,625
-Nze ndi Vincent.
-Michel!
364
00:23:47,708 --> 00:23:49,166
-Ggwe Farnèse?
-Yee.
365
00:23:49,250 --> 00:23:51,291
Nze Vincent Mazet, mukwano gwa Cécile.
366
00:23:52,333 --> 00:23:55,625
Paaka mmotoka. Nja kuba ntuufu mu Yee?
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,375
Nnyinza kwogera ki ku Cécile?
368
00:23:58,458 --> 00:24:00,541
Sijja kuba nga nkozesa sitatimenti yo.
369
00:24:00,625 --> 00:24:02,750
Oh yeah? Smart move.
370
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
Anaafuna bbanga ki? Emyaka etaano? Musanvu?
371
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
Kkumi singa omuwaabi wa gavumenti asobola okukakasa nti olimba.
372
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Emana yange. Oli mu kutya shitless.
Ekyo kye kituufu.
373
00:24:11,458 --> 00:24:12,458
Oli mukyamu.
374
00:24:12,541 --> 00:24:16,666
Ojja kumuyamba awatali kusasula ssente za muntu ku bubwe.
Ggwe weekuuma, so si ye.
375
00:24:16,750 --> 00:24:20,208
Omulimu gwange kwe kukuuma bakasitoma bange nga tebali mu kkomera.
Ogwo kwe kugabula ebyokunywa.
376
00:24:20,291 --> 00:24:23,291
Wesige, kino kiri...
mu bulungi bwo naawe.
377
00:24:23,375 --> 00:24:26,458
Ye muntu gwe njagala.
Lwaki oyogera wansi nange?
378
00:24:26,541 --> 00:24:28,000
Sikunyooma kitiibwa.
379
00:24:42,583 --> 00:24:43,708
Ate Samira ate?
380
00:24:44,416 --> 00:24:45,500
Akutte waggulu.
381
00:24:45,583 --> 00:24:48,125
Namusanga nga munnange omulungi ennyo.
382
00:24:49,625 --> 00:24:51,541
Naawe olina okuwanirira eyo.
383
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
Nsobola okukubalira?
384
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
Kituufu, bulungi...
385
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Twakoma mu kibuga Rennes.
386
00:25:00,458 --> 00:25:04,416
Kale, kitaawo yali mu kuzimba, .
ate oluvannyuma kiki ekyaliwo?
387
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Kkampuni endala yamupangisa ne tusenguka.
388
00:25:08,750 --> 00:25:11,000
Oluvannyuma lw’ekyo n’ogenda e Paris?
389
00:25:11,083 --> 00:25:12,541
Vincent yampandiikira.
390
00:25:14,041 --> 00:25:17,125
Ekyo tekyali kya magezi.
Baasoma mail mu makomera.
391
00:25:19,625 --> 00:25:21,083
Nsobola okunywa sigala?
392
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Yee. Ba brunes, ebirowoozo.
393
00:25:32,083 --> 00:25:34,208
-Ekyo kiri ku mukono gwo?
-Tewali.
394
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Nedda.Ndage.
395
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Yali mwana wa musiru yekka.
396
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Kituufu, bulungi, tujja kussaayo okwemulugunya.
397
00:25:39,708 --> 00:25:42,166
-Kino tetusobola kukireka kubaawo.
-Tokikola.
398
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Kijja kwongera okusajjuka.
399
00:25:44,750 --> 00:25:46,666
Omutango. Nja kukukyusa.
400
00:25:51,916 --> 00:25:53,541
Martorel, otegedde bubi:
401
00:25:53,625 --> 00:25:56,791
oba balina Cécile Maudet
yakyusiddwa ekiro kya leero,
402
00:25:56,875 --> 00:25:59,000
oba nja kwemulugunya mpite bannamawulire.
403
00:25:59,083 --> 00:26:02,958
Ekyo kyeyoleka bulungi?
Yee, lowooza mangu, ssaawa 5 zokka ez’ekiro.
404
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
Fiduciary ne Caisse des Dépôts, .
okukuba ebide byonna?
405
00:26:07,125 --> 00:26:10,500
Nze nakyerabira. Ka ntunuulire
fayiro ku wiikendi.
406
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Omusango guno gwalina okuba...
ennaku enkulu gy’oli.
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
-Kale, lunaku lwa nnaku enkulu.
-Oh yee?
408
00:26:15,791 --> 00:26:18,625
Okukyalira ekkomera buli lunaku, .
omusango oguyimiridde, .
409
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
okukola overtime...
410
00:26:21,041 --> 00:26:23,166
Tokola bulungi okuva mu musango guno.
411
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Nze asasula.
412
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
Oyo omuwala sure alina omukisa.
413
00:26:26,375 --> 00:26:29,000
N’okutuusa kati, si nnyo.
Mu butuufu, pretty average.
414
00:26:32,166 --> 00:26:33,708
Olukalala lw’abajulizi abapya.
415
00:26:33,791 --> 00:26:38,458
Ate ye omukozi w’omu bbaala oyo, Vincent Mazet,
antulugunya ku ssimu.
416
00:26:38,541 --> 00:26:43,291
Antoine, njagala abantu bano bonna
okubuuzibwa ebibuuzo ku nkomerero ya wiiki.
417
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Ono naye? Vincent Mazet ye yakola?
418
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
-Nsobola okukukubira essimu ku wiikendi yo ng'oli wala?
-Nga amawulire amalungi gokka.
419
00:27:09,083 --> 00:27:11,708
Wano, bino bye bibiri ebisembayo.
Awo tewali kintu kyonna.
420
00:27:18,083 --> 00:27:20,875
Bino bikulu nnyo kati.
Lwaki tobyolesa?
421
00:27:21,625 --> 00:27:23,166
Kubanga siri mwetegefu.
422
00:27:24,291 --> 00:27:27,125
Osobola okunnyamba okusitula kino
okutuuka ku siteegi emabega wange?
423
00:27:27,208 --> 00:27:29,916
-Ono anaakwata?
-Yee, nkikuumye.
424
00:27:37,458 --> 00:27:38,500
Nkulamusizza?
425
00:27:47,833 --> 00:27:49,541
Maître y’omusajja? Kiba kya ggwe.
426
00:27:50,250 --> 00:27:51,208
Antoine Lorrain, omuwandiisi w’ebitabo.
427
00:27:51,916 --> 00:27:52,875
Weebale.
428
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Yee, Antoine, ye.
429
00:27:55,250 --> 00:27:57,916
Mwasuze mutya, Maître. Nze nkutaataaganya?
430
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
Nedda, genda mu maaso. Nze nwuliriza.
431
00:27:59,958 --> 00:28:04,000
Nkubira essimu kubanga naakayogera nayo
Vincent Mazet, omukozi w’omu bbaala.
432
00:28:07,166 --> 00:28:10,208
Teebereza, yasuze ekiro
ne Cécile. Era bwe kityo, .
433
00:28:10,291 --> 00:28:13,875
olubuto olutaliiko kamogo:
likodi ennyonjo, tewali ngassi ya paakingi
434
00:28:13,958 --> 00:28:15,458
okulekebwa nga tesasulwa, tewali kintu kyonna.
435
00:28:15,541 --> 00:28:18,041
Naye lwaki Cécile teyayogera kintu kyonna?
436
00:28:19,541 --> 00:28:20,791
Reckon nti akuba bluff?
437
00:28:22,458 --> 00:28:23,416
Maître y’omusajja?
438
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Nkulamusizza?
439
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
Nkulamusizza?
440
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Mbalamusizza? Osobola okumpulira?
441
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Yee, ekyo kirungi nnyo. Omulimu mulungi.
442
00:28:34,083 --> 00:28:38,166
Siyinza kulinda kulaba ffeesi ya Martorel
bwe tumusuulira Mazet.
443
00:28:39,125 --> 00:28:42,333
-Mubeere ne wiikendi ennungi.
-Naawe, Antoine. Weebale.
444
00:28:47,083 --> 00:28:48,458
Kaale?
445
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
Ndi bulungi.
446
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
Ekintu kyonna eky’enjawulo?
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
Nedda, tewali kintu kya njawulo.
448
00:28:56,750 --> 00:28:59,625
Osobola drape jumper yange
ku bibegabega byange?
449
00:29:02,250 --> 00:29:03,291
Weebale.
450
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
Nsaba mutuule.
451
00:29:28,666 --> 00:29:31,166
Nga bwewawulidde okuva eri omuwandiisi wa kkooti,
452
00:29:31,250 --> 00:29:35,208
Nnalulungi Samira Alaoui ne Nnalulungi Cécile Maudet,
453
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
ovunaanibwa omusango gw’okunyaga n’emmundu.
454
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
Omusango guno guteekeddwawo
wansi w’ennyingo 311-8 ey’etteeka ly’ebibonerezo
455
00:29:43,375 --> 00:29:47,125
era abonerezebwa n’ekibonerezo ekisinga obunene
wa kusibwa emyaka 20
456
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
n’engassi ya bukadde bwa francs.
457
00:29:50,625 --> 00:29:53,250
Ka tutandike n’ekyo
okwanjula ensonga.
458
00:29:54,583 --> 00:29:55,833
Mwami Omuwaabi wa Gavumenti...
459
00:30:10,791 --> 00:30:13,916
-Nnakugamba dda.
-Kale, ani eyali omukozi wo?
460
00:30:14,458 --> 00:30:17,083
Okyaziyiza
erinnya lya munno?
461
00:30:17,166 --> 00:30:19,791
Kye nsobola okwogera kiri nti si Cécile.
462
00:30:19,875 --> 00:30:20,833
Kati olwo yali ani?
463
00:30:21,583 --> 00:30:24,708
Omuwala omulala.
Sijja kukuwa linnya lye.
464
00:30:30,333 --> 00:30:35,250
Waaliwo omugaso gwonna mu kiro ekyo
Cécile Maudet gye yali yekka,
465
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
oba okuva mu maaso go?
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,666
Okuva mu maaso gange? Nze nandyewuunyizza.
467
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
Weebaka ssaawa mmeka?
468
00:30:42,541 --> 00:30:43,708
Ekyo sisobola kukiddamu.
469
00:30:43,791 --> 00:30:45,875
Olina okuddamu, Mwami Mazet.
470
00:30:46,541 --> 00:30:49,541
Oh? Well, nkugamba sisobola kuddamu.
471
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Lwaaki nedda?
472
00:30:50,666 --> 00:30:52,416
Kubanga tetwakoma ekiro kyonna.
473
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
Weebale.
474
00:31:00,416 --> 00:31:02,625
Ekigendererwa ky’ebirango bino ebitonotono, si bwe kyali
475
00:31:02,708 --> 00:31:05,916
okukabasanya abawala abato
onoonya omulimu?
476
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
Ssebo Pulezidenti,
ekibuuzo ekyo tekikkirizibwa.
477
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
Olulimi luvuma.
478
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
Kiki ekivuma,
Omuyambi w’omuwaabi wa gavumenti,
479
00:31:12,791 --> 00:31:15,875
ye nti asingiddwa omusango
emirundi ena olw’okukuba omuntu mu ngeri etasaana.
480
00:31:15,958 --> 00:31:20,458
N’olwekyo tuyinza bulungi okubuusabuusa
obusobozi bwe obw’okutegeera Cécile Maudet,
481
00:31:20,541 --> 00:31:23,041
ng’abakazi amakumi agamukutte eriiso.
482
00:31:23,125 --> 00:31:26,750
Era bwemba ngamba nti "yamukutte eriiso",
kibeera kifaananyi kya kwogera.
483
00:31:43,666 --> 00:31:44,958
Bajjeemu.
484
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Tewali kubuusabuusa.
485
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
Olabika tosanyuse nnyo.
486
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
So nga ggwe okola.
487
00:31:55,083 --> 00:31:56,125
Ofunye ettaala?
488
00:32:00,208 --> 00:32:02,458
Weebale. Oyagala ky'onywa?
489
00:32:02,541 --> 00:32:04,583
Nze nsinga tuddeyo mu.
490
00:32:06,375 --> 00:32:07,583
Mazima ddala, ka tugende.
491
00:32:42,166 --> 00:32:43,750
Alibi nnene, oyo omukozi w’ebbaala.
492
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
Buli kimu amubanja.
493
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
-Kiwulikika nga yali perfect.
-Yali.
494
00:32:49,708 --> 00:32:51,625
Naye era waaliwo ddiiru y’okwewozaako.
495
00:32:53,541 --> 00:32:54,958
Asula wa?
496
00:32:55,541 --> 00:32:56,583
Lwaki obuuza?
497
00:32:56,666 --> 00:32:57,833
Okubuuza kwokka.
498
00:32:59,291 --> 00:33:00,875
Wooteeri, mu kibuga Saint-Michel.
499
00:33:03,333 --> 00:33:05,583
Buli omu abuuza lwaki omusango guno mwagutwala.
500
00:33:06,291 --> 00:33:08,875
Kale... obagamba ki?
501
00:33:08,958 --> 00:33:10,250
Ekyo simanyi.
502
00:33:12,541 --> 00:33:13,583
Naye nze nnimba.
503
00:33:16,750 --> 00:33:18,041
Nze mmanyi lwaki.
504
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
Lwaaki?
505
00:33:21,416 --> 00:33:22,833
Kubanga omwagala.
506
00:33:24,291 --> 00:33:25,750
Okuva ku lunaku olusooka.
507
00:33:26,666 --> 00:33:28,000
Era kya mutual, era.
508
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Mpozzi n’okumanya nga ggwe tonnakimanya.
509
00:33:30,291 --> 00:33:32,458
Mu mbeera eyo, buli omu yali amanyi okuggyako nze.
510
00:33:34,125 --> 00:33:35,875
Ggwe olondawo. Bordeaux oba Burgundy?
511
00:33:47,125 --> 00:33:49,666
Viviane... Kiki ekikyamu?
512
00:33:49,750 --> 00:33:52,041
Tewali. Mpa ebisumuluzo, nja kuvuga.
513
00:33:52,583 --> 00:33:53,625
Jjangu...
514
00:33:54,916 --> 00:33:55,916
Mpaayo!
515
00:34:07,750 --> 00:34:09,375
Ogenda wa?
516
00:34:10,083 --> 00:34:12,208
Eri Omutukuvu-Michel. Wooteeri ye gy’eri.
517
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Kikomye...
518
00:34:15,333 --> 00:34:18,041
Endagiriro ogimanyi, mbuulira kyokka.
519
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
Viviane, tozannyira ku nsonga eno.
520
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
Kyukira ku ddyo.
521
00:34:22,791 --> 00:34:24,041
Nze sizannya.
522
00:34:25,500 --> 00:34:26,583
Kyukira ku ddyo, nkwegayiridde.
523
00:34:26,666 --> 00:34:27,791
Vaawo naawe.
524
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Kyukira ku ddyo, for fuck's sake!
525
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
Kyukira ku ddyo!
526
00:35:13,833 --> 00:35:15,666
Nze siri mu muudu. Si kiro kya leero.
527
00:35:20,250 --> 00:35:23,291
Maître, njagadde okukwebaza
olw’omulimu gwe wampa.
528
00:35:23,375 --> 00:35:24,625
Nnayiga bingi.
529
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
Webale nnyo, Antoine.
530
00:35:26,875 --> 00:35:29,166
Nkuyozaayoza Maître, wali weewuunya.
531
00:35:29,250 --> 00:35:30,208
Weebale.
532
00:35:38,125 --> 00:35:39,833
Nalowooza nti wava dda.
533
00:35:40,625 --> 00:35:42,250
Nnali njagala kusiibula kwokka.
534
00:35:46,500 --> 00:35:48,083
Era njagala okukwebaza.
535
00:35:50,958 --> 00:35:53,291
Ku lw’omusango, ssente, buli kimu.
536
00:35:55,875 --> 00:35:57,166
Kati ogenda kukola ki?
537
00:35:58,250 --> 00:36:00,125
Nja kusula ne mukwano gwange e Rennes.
538
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Ogenda ddi?
539
00:36:03,791 --> 00:36:04,875
Nga wayiseewo akaseera katono.
540
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
Kakasa nti osigala okwatagana.
541
00:36:40,791 --> 00:36:43,291
Ono ye Cécile Maudet,
osobola okugimutuusaako?
542
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Yee, yatuuka n’okwerabira ekiragiro kye eky’okwejjeereza.
543
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
Nedda, teweeraliikiriranga.
544
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Nja kukikwata.
545
00:37:25,833 --> 00:37:27,166
Oh, webale nnyo!
546
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
Ekyo kye ki?
547
00:37:31,583 --> 00:37:32,625
Okujulira kwo.
548
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Weebale.
549
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Ssaawa ziri mmeka?
550
00:38:11,958 --> 00:38:13,000
Simanyi.
551
00:38:15,125 --> 00:38:17,416
Nze sirina ssaawa yonna.
Ndowooza nsubiddwa eggaali y’omukka yange.
552
00:38:21,416 --> 00:38:22,375
Kirungi.
553
00:39:34,875 --> 00:39:35,916
Otidde?
554
00:39:43,833 --> 00:39:45,083
Sikyatya.
555
00:39:46,375 --> 00:39:47,958
Nnakirowoozaako buli kiseera.
556
00:39:49,333 --> 00:39:50,291
Buli kaseera.
557
00:40:39,875 --> 00:40:40,833
Nkulamusizza?
558
00:40:40,916 --> 00:40:43,041
-Mukyala Farnèse, ye Martine.
-Mwasuze mutya, Martine.
559
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
Nsaanidde okumuweereza mail ye?
560
00:40:46,416 --> 00:40:47,666
Mail ki?
561
00:40:48,250 --> 00:40:51,083
Yagenda mu bwangu oluvannyuma lw’okulya ekyemisana.
562
00:40:51,166 --> 00:40:52,791
Teyalambika...
563
00:40:53,875 --> 00:40:55,208
Laga kiki?
564
00:40:55,291 --> 00:40:58,333
Kye ntegeeza kiri nti... Awulira bulungi?
565
00:40:59,875 --> 00:41:01,833
Yee, ali bulungi, webale.
566
00:41:01,916 --> 00:41:03,166
Ate mail?
567
00:41:03,250 --> 00:41:04,958
Kiweereze wano.
568
00:41:20,208 --> 00:41:23,750
Ah, oli wano. Toli nga bukyali.
Tulina okufuna okugenda mu maaso.
569
00:41:23,833 --> 00:41:26,791
Oh, taata w’omuyizi alina gallery
570
00:41:26,875 --> 00:41:29,500
era baagala okwolesa
ekibumbe kyange eky’omukazi atudde.
571
00:41:29,583 --> 00:41:31,750
Yakiraba mu musomo gwange. Awulira nga kya kyewuunyo.
572
00:41:31,833 --> 00:41:33,750
Kiringa bye wali oyogera.
573
00:41:33,833 --> 00:41:37,000
Nze nneetaaga okussa omukono ku mpapula za yinsuwa.
574
00:41:37,083 --> 00:41:39,375
Nnafunira Antoine ekirabo.
Kakasa nti akifuna?
575
00:41:39,458 --> 00:41:41,375
-Ndowooza ajja kukyagala.
-Viviane, omusajja.
576
00:41:41,458 --> 00:41:42,500
Siriika.
577
00:41:44,041 --> 00:41:47,000
Ggwe mmotoka oba eyange? Amafuta ganzita.
578
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
-Kino kiyinza obutaba kiseera...
-Sirika!
579
00:41:50,916 --> 00:41:52,916
Katonda mulungi, tosobola kumala gasirika?
580
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Nedda, si naawe.
581
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
Lwaki okusikina si nange?
582
00:41:57,708 --> 00:42:01,750
Nkuwa eky’okusalawo nti tolina ky’oyogera
era nga beefuula nti tewali kibaddewo.
583
00:42:03,208 --> 00:42:04,750
Ekyo kye kiri, tekisoboka.
584
00:42:06,875 --> 00:42:09,250
Awo kibi nnyo gy’oli. Fuluma.
585
00:42:33,291 --> 00:42:34,375
Nedda!
586
00:42:35,125 --> 00:42:36,416
Jjangu, waggulu ofuna!
587
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Up ofuna!
588
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Jjangu, waggulu ofuna.
589
00:42:42,625 --> 00:42:43,791
Yee, nkimanyi.
590
00:42:44,458 --> 00:42:47,708
Tulowooza nti tujja kufa, naye ate tetufa.
591
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
Vaawo naawe. Oh nedda.
592
00:42:52,791 --> 00:42:55,958
Ojja kuba bulungi, ojja kuba bulungi.
593
00:43:32,083 --> 00:43:33,708
-Emmotoka yo eri ludda wa?
-Wali eri.
594
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
Naye tujja kuyita mu kisaawe kya Léon Blum.
595
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
-Ekisaawe okimanyi?
-Yee.
596
00:43:38,083 --> 00:43:39,458
Nze n’okumanya n’ekkubo erimpi.
597
00:43:40,208 --> 00:43:42,166
Ojja kulaba, kumpi tuli awo.
598
00:43:42,250 --> 00:43:43,666
Kikekkereza eddakiika ttaano.
599
00:43:43,750 --> 00:43:44,958
Oyita wano...
600
00:43:45,041 --> 00:43:46,125
Osaaga?
601
00:43:46,208 --> 00:43:48,666
Nagamba nti yali shortcut, .
si nti kyali kyangu.
602
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
-Sindika ensawo waggulu, OK?
-Yee.
603
00:43:51,541 --> 00:43:52,541
Over tugenda!
604
00:43:53,916 --> 00:43:54,958
Wano.
605
00:43:55,750 --> 00:43:57,291
Jjangu totya.
606
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Yee, sitya. Kiri waggulu nnyo.
607
00:43:59,666 --> 00:44:01,083
-Nedda, jangu.
-Nze nzija.
608
00:44:02,208 --> 00:44:04,208
Genda mu maaso! Genda mu maaso!
609
00:44:04,291 --> 00:44:05,250
Genda mu maaso, Abdul!
610
00:44:05,333 --> 00:44:06,458
Genda mu maaso, blues!
611
00:44:06,541 --> 00:44:08,000
Genda, genda, genda!
612
00:44:08,083 --> 00:44:09,458
Genda mu maaso, blues!
613
00:44:09,541 --> 00:44:11,750
Hee, René, omusajja omulala! René!
614
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
Oh, René!
615
00:44:14,166 --> 00:44:15,625
Ggwe tontegedde?
616
00:44:15,708 --> 00:44:16,875
Ente entukuvu!
617
00:44:17,500 --> 00:44:18,458
Michel!
618
00:44:18,541 --> 00:44:20,750
Ssandisuubidde...
619
00:44:21,416 --> 00:44:22,375
Omanyi, .
620
00:44:22,458 --> 00:44:26,458
singa saakulabye ku ttivvi, .
Ssandikutegedde.
621
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Marie-France yang’amba nti:
622
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
"Okulowooza nti namuteeka arnica ku maviivi!"
623
00:44:30,166 --> 00:44:31,125
Kituufu.
624
00:44:31,208 --> 00:44:33,791
Okola ki wano?
Tosenguka mu?
625
00:44:33,875 --> 00:44:36,750
Nedda, twali mu kitundu ekyo. Ono ye Cécile.
626
00:44:36,833 --> 00:44:38,250
-Cécile, René, omuwandiisi w’ebitabo.
-Nkulamusizza.
627
00:44:38,333 --> 00:44:40,833
Omanyi yandibadde agenda pro.
628
00:44:40,916 --> 00:44:42,041
Kikomye...
629
00:44:42,125 --> 00:44:44,000
Talekangako mupiira.
630
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
Omuzannyi wa scrappy.
631
00:44:46,375 --> 00:44:49,291
Kyokka omupiira gwankuuma nga sirina buzibu.
632
00:44:50,000 --> 00:44:51,958
Oyagala nnyo ekyokunywa? Ofunye eddakiika ttaano?
633
00:44:52,041 --> 00:44:53,958
Sure thing! Café ku kkoona?
634
00:44:54,041 --> 00:44:56,958
Kya lwatu nti tewali mugaso okukyusa emize egy’edda.
635
00:44:57,041 --> 00:44:58,166
Tulabe mu bbanga ttono.
636
00:44:59,041 --> 00:45:00,500
Ensonga eri etya?
637
00:45:00,583 --> 00:45:02,708
Kinyuma okukulaba bw'otyo.
638
00:45:02,791 --> 00:45:05,250
-Nga kiki?
-Simanyi, nga kino!
639
00:45:05,333 --> 00:45:07,333
Laba, tomanyi. "Nga kino."
640
00:45:07,416 --> 00:45:08,833
Tetujja kulwawo?
641
00:45:08,916 --> 00:45:11,583
Nedda, ennyonyi eri ku ssaawa 4 ez’ekiro. Tulina obudde.
642
00:45:12,583 --> 00:45:14,166
-Nedda?
-Yee!
643
00:45:19,541 --> 00:45:20,500
Samira!
644
00:45:20,583 --> 00:45:21,916
Whoa, nkwegayiridde.
645
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
Weerabirire.
646
00:45:24,041 --> 00:45:25,541
Naawe weegendereze.
647
00:45:25,625 --> 00:45:27,083
Ali naawe atya?
648
00:45:27,166 --> 00:45:28,291
Kirungi.
649
00:45:28,375 --> 00:45:29,833
Tonfaako.
650
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Tusobola okunywegera?
651
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Genda mu maaso.
652
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
-Tugende.
-Ojja kufuna ssente buli mwezi.
653
00:45:38,250 --> 00:45:40,541
-Ggwe tolina buzibu?
-Ye atalina buzibu.
654
00:45:41,375 --> 00:45:42,958
Ndayira nja kujja nkulabe.
655
00:45:43,041 --> 00:45:45,291
Ndayira. Weerabirire ggwe kennyini.
656
00:46:01,375 --> 00:46:02,583
Kiba kya Cécile Maudet.
657
00:46:03,791 --> 00:46:06,750
Nkulamusizza! Weebale! Yali talumwa nnyo?
658
00:46:07,583 --> 00:46:09,000
Nedda, teyabadde bulumi.
659
00:46:14,833 --> 00:46:15,833
Ekyo byonna?
660
00:46:15,916 --> 00:46:18,666
Kiki? Webale buli kimu.
661
00:46:18,750 --> 00:46:20,250
Oli sulking?
662
00:46:20,333 --> 00:46:24,250
Kitini. Oyinza okuba nga waakiri
yankubira essimu oluvannyuma lw’okuwozesebwa.
663
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
-Nze nali simanyi gy'oli.
-Ggwe n'okutuusa kati tokikola. Jjangu olabe bino.
664
00:46:34,958 --> 00:46:36,583
Ekyo okiraba? Entangawuuzi, si bwe kiri?
665
00:46:38,458 --> 00:46:40,000
Nnina okulaba ku kkabwa.
666
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
Ggwe wamuwa amazzi?
667
00:46:44,166 --> 00:46:46,375
Nedda.Kale, yee. Sijjukira.
668
00:46:46,916 --> 00:46:49,666
Embwa eri ludda wa? Olaba gy’ali?
669
00:46:54,958 --> 00:46:56,916
Kati, alina amazzi.
670
00:46:58,875 --> 00:47:00,458
Omanyi Samira's e Morocco?
671
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Oh yeah?
672
00:47:02,333 --> 00:47:04,041
Kikuba ekkomera, nedda?
673
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
Yee.
674
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
Nze mmusubwa nnyo.
675
00:47:07,083 --> 00:47:08,458
Tewali kujooga.
676
00:47:08,541 --> 00:47:10,833
Olabye? Waliwo ekifo ekiyitibwa jacuzzi.
677
00:47:10,916 --> 00:47:13,708
Ekisinga obubi kiri nti, .
omanyiira bullshit buno.
678
00:47:13,791 --> 00:47:15,125
Jjangu olabe bino.
679
00:47:15,208 --> 00:47:18,250
Waliwo ttivvi bbiri.
Osobola okulaba firimu yonna gy’oyagala.
680
00:47:19,208 --> 00:47:21,458
Oyagala ky'onywa? Gin? Walagi wa?
681
00:47:21,541 --> 00:47:24,708
Enjala okuluma? Sirowooza nti tujja kusigala wano, .
ajja kugenda akutuse.
682
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
Munne asengukira mu New York.
Tujja kusigala ku bibye.
683
00:47:28,666 --> 00:47:30,458
Ojja kutegeka obubaga bwe obw’ekyeggulo?
684
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
Lwaaki nedda?
685
00:47:31,916 --> 00:47:34,500
Ogenda kwambala nga Claire Chazal?
686
00:47:34,583 --> 00:47:36,416
Sure, eyo ye style yange yokka.
687
00:47:38,208 --> 00:47:39,208
Wanika ku.
688
00:47:43,833 --> 00:47:44,791
Nkulamusizza?
689
00:47:45,500 --> 00:47:46,875
Nedda, ateekwa okuba ng’ali ku mulimu.
690
00:47:48,416 --> 00:47:49,916
Tewali buzibu. Eeraba.
691
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Fella wo...
692
00:47:52,208 --> 00:47:53,291
Maître Farnèse, omuwandiisi w’ebitabo.
693
00:47:53,375 --> 00:47:54,875
Yee, Farnèse, nga bwe kiri.
694
00:47:54,958 --> 00:47:58,000
Wagamba nti yali akuyamba
okutuusa lwe wafuna omulimu, .
695
00:47:58,083 --> 00:48:00,583
naye ekyo kya busirusiru.
Afuna akaboozi ku bwereere.
696
00:48:00,666 --> 00:48:01,750
Ekyo si kituufu.
697
00:48:02,958 --> 00:48:04,500
Wamubuulira ebinkwatako?
698
00:48:04,583 --> 00:48:06,791
Tewali mugaso gwonna. Tafaayo.
699
00:48:06,875 --> 00:48:09,375
-Nange sikola.
-Nedda, olina obuggya.
700
00:48:15,208 --> 00:48:17,250
-Kino yakugulidde?
-Yee, ayagala nnyo.
701
00:48:18,041 --> 00:48:19,083
Tewali kujooga.
702
00:48:20,500 --> 00:48:21,541
Oli sexy nnyo.
703
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Kikomye.
704
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Oyitiridde oluusi.
705
00:48:27,125 --> 00:48:28,083
Tuveeyo.
706
00:48:28,166 --> 00:48:29,541
Otegeeza ki?
707
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Tufulume tucake.
708
00:48:32,333 --> 00:48:33,458
Chuck kino ku.
709
00:48:34,083 --> 00:48:36,125
-Ate genda wa?
-Buli wamu! Tucake kabaga!
710
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
OK, mpa eddakiika bbiri!
711
00:48:40,000 --> 00:48:41,958
-Vaawo naawe!
-Yee, nyweza!
712
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Nze nneetaaga okwambala engatto zange.
713
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
-Oyinza okuba nga oli waggulu.
-Omulwadde, si bwe kiri?
714
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
Okyetegereza?
715
00:48:57,416 --> 00:48:58,958
-Yanguwa!
-Sikonda bbiri!
716
00:49:02,125 --> 00:49:03,166
Wano, webale.
717
00:49:04,708 --> 00:49:06,708
-Nsonyiwa.
-Ekyo kyali kya maloboozi. Nsonyiwa.
718
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
Bambi nate.
719
00:49:23,208 --> 00:49:25,375
Olina ekizibu? Budge over.
720
00:49:47,541 --> 00:49:48,500
Ggwe oteredde?
721
00:49:48,583 --> 00:49:50,666
Oh, Aziz, nga ye. Ggwe oteredde?
722
00:49:50,750 --> 00:49:51,958
Ekiro kino kiri busy!
723
00:49:52,958 --> 00:49:54,083
Kino kikukolera?
724
00:49:54,166 --> 00:49:57,208
Bwe kiba nga kikolera Kirouane,
kikola ku buli muntu.
725
00:49:57,291 --> 00:49:59,791
-Bonna baagala akaseera akalungi.
-Ekyo kye ki?
726
00:49:59,875 --> 00:50:02,166
-Oyo mukazi wa Vincent.
-Ali naawe?
727
00:50:02,750 --> 00:50:04,000
Alabika bulungi!
728
00:50:04,083 --> 00:50:05,708
Ntegeeze bw’oba omuvaako.
729
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
Oh là là, nga kamwa...
730
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
Hee, omanyi oyo mukazi wange
oyogera ku?
731
00:50:10,791 --> 00:50:13,458
Nze siri muzibe wa maaso. Ayokya. Siyinza kukikola.
732
00:50:13,541 --> 00:50:15,708
-Okola ki?
-Sigala awo.
733
00:50:15,791 --> 00:50:17,875
Tewali ayogera ku mukazi wange bwatyo.
734
00:50:17,958 --> 00:50:20,333
-Ompulira, maama?
-Mukomye!
735
00:50:20,416 --> 00:50:23,083
Yogera ekigambo ekirala kimu ku ye
era nja kukumenya.
736
00:50:25,916 --> 00:50:26,875
Ali mu birowoozo.
737
00:50:29,666 --> 00:50:31,166
-Ah!
-Jjangu tugende.
738
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
-Naye lwaki?
-Olw'okuba. Enkomerero ya.
739
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
-Kiki ekikyamu?
-Vaawo naawe. Tugenda.
740
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
Eelaba.
741
00:50:42,125 --> 00:50:45,041
-Ntwale awaka.
-Tekisoboka. Tugenda ku byange.
742
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
Nze nneetaaga okuddayo. Hee, oli otya?
743
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
-Kaale?
-Yee, ddala kirungi.
744
00:50:49,416 --> 00:50:51,083
Nsonyiwa. Hee, linda waggulu!
745
00:50:52,416 --> 00:50:53,500
Nze nneetaaga okuddayo.
746
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
-Ozannyira ki?
-Nze nneetaaga kyokka.
747
00:50:55,875 --> 00:50:58,125
Tolina business kubeera ne guy oyo.
748
00:50:58,208 --> 00:51:00,166
Tojja kuba mukyala we.
749
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Alina dda emu.
750
00:51:01,375 --> 00:51:04,583
Ekyo nkimanyi.
Omulabyeko? Ssandigezezzaako wadde.
751
00:51:04,666 --> 00:51:08,083
Ogamba nti tolowooza
oli mulungi ekimala gy'ali?
752
00:51:08,166 --> 00:51:10,583
Totegedde. Yannyamba.
753
00:51:10,666 --> 00:51:13,541
Ye asoose okuntwala nga wa muwendo.
Yanzigya mu kkomera.
754
00:51:13,625 --> 00:51:15,916
Nze nze nnakuggya mu kkomera.
755
00:51:16,000 --> 00:51:17,541
Ekyo akimanyi?
756
00:51:17,625 --> 00:51:20,250
Omubanja ki? 15,000?
757
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Ekyo kyangu ekimala.
Bino bye bisale by'okusikina.
758
00:51:24,250 --> 00:51:26,666
Bw’oba tomusasula, .
bulijjo ojja kuba mu mabanja, .
759
00:51:26,750 --> 00:51:28,375
era tojja kuba wa ddembe!
760
00:51:29,458 --> 00:51:30,875
Ffe tuli kimu, nze naawe.
761
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Ekyo tosobola kukiraba?
762
00:51:37,250 --> 00:51:38,750
Damn, omumwa gwo ogwo.
763
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
Okulekera. Saagala, ddala.
764
00:52:12,833 --> 00:52:14,541
Ggwe toyagala? Okakasa?
765
00:52:24,750 --> 00:52:26,625
KALE. Naye teekako kondomu.
766
00:52:27,166 --> 00:52:29,708
Naye ggwe wekka, ndayira.
767
00:52:29,791 --> 00:52:31,458
Nkukkiriza naye kikole mu ngeri yonna.
768
00:52:31,541 --> 00:52:32,500
KALE.
769
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Eelaba!
770
00:52:59,375 --> 00:53:00,791
Waakiri nnywegera nsiibula.
771
00:53:01,666 --> 00:53:04,666
-Lindako...
-Mukomye! Laba ky'okoze!
772
00:53:05,250 --> 00:53:06,541
-Nkubira?
-Yee.
773
00:53:06,625 --> 00:53:08,416
-Okusuubiza?
-Yee, nsuubiza.
774
00:53:09,416 --> 00:53:10,458
Weebale.
775
00:53:14,750 --> 00:53:15,916
Omusulo...
776
00:53:32,041 --> 00:53:33,125
Ggwe onnyiize?
777
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
Tolina kuba mulalu.
778
00:53:38,666 --> 00:53:39,791
Jjangu oyite wano.
779
00:53:41,750 --> 00:53:43,000
Ka ndabe amaaso go.
780
00:53:45,416 --> 00:53:46,416
Kiki kye watwala?
781
00:53:46,500 --> 00:53:49,916
-Tewali.
-Jangu wano! Kiki kye watwala?
782
00:53:50,000 --> 00:53:51,916
Ekyo yakikuwa?
783
00:53:53,041 --> 00:53:54,000
Eh?
784
00:53:54,541 --> 00:53:56,708
Hang on, nja kunnyonnyola.
785
00:53:57,583 --> 00:53:58,625
Wano.
786
00:53:59,250 --> 00:54:01,291
Oh, ddala, nnyonnyola.
787
00:54:07,583 --> 00:54:10,166
Okola ki? Waliwo emitwalo 15 awo!
788
00:54:10,250 --> 00:54:13,333
Kimala omwaka gumu mu kkomera.
Oyagala kuddayo munda?
789
00:54:16,000 --> 00:54:17,458
Michel, okola ki?
790
00:54:20,041 --> 00:54:21,125
Okola ki?
791
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Michel, togenda.
792
00:54:24,708 --> 00:54:26,166
Togenda!
793
00:54:26,250 --> 00:54:28,666
Togenda. Nze mbuze, tolaba?
794
00:54:28,750 --> 00:54:31,583
Olina okunjigiriza. Tolina kuvaawo.
795
00:54:33,583 --> 00:54:36,833
Togenda. Okulekera! Tondeka bwentyo.
796
00:54:36,916 --> 00:54:38,708
Nkwetaaga Michel, nkwegayiridde.
797
00:54:39,250 --> 00:54:40,250
Saba.
798
00:54:42,958 --> 00:54:44,125
Nsaba, Michel.
799
00:55:00,208 --> 00:55:01,416
Lwaki oseka?
800
00:55:01,500 --> 00:55:02,583
Simanyi.
801
00:55:03,958 --> 00:55:05,791
Kubanga njagala nnyo okukola omukwano.
802
00:55:06,750 --> 00:55:09,208
Era naye, nkikoze emirundi mingi nnyo.
803
00:55:09,291 --> 00:55:11,000
Ne bwe nnali sisaanidde kuba nange.
804
00:55:12,250 --> 00:55:13,833
Naye naawe, kya njawulo.
805
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
Kiringa nga gwe mulundi ogusoose.
806
00:55:17,125 --> 00:55:19,125
Si ku lwange, ku lwammwe.
807
00:55:24,916 --> 00:55:27,458
Sigamba nti
Nja kugula ekintu butereevu.
808
00:55:27,541 --> 00:55:30,625
Naye kyandibadde kirungi
singa James yatuwola fulaati ye
809
00:55:30,708 --> 00:55:33,875
ate nga ali mu kibuga New York.
Olabye alamu yange?
810
00:55:35,250 --> 00:55:36,666
Drawer eyookubiri, dresser.
811
00:55:36,750 --> 00:55:37,875
Weebale.
812
00:55:39,541 --> 00:55:43,416
Ono omulenzi asigala amutawaanya
kale yeetaaga okukyusa endagiriro.
813
00:55:43,500 --> 00:55:45,166
Omubuuzi wange owa bbululu ali ludda wa?
814
00:55:45,250 --> 00:55:46,833
Ekirowoozo kyonna wa?
815
00:55:49,083 --> 00:55:53,708
Viviane, nkimanyi nti ono si nga nze, .
naye nkola kye nsobola.
816
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Ebintu mbitwala nga bwe bijja.
817
00:55:56,333 --> 00:55:58,916
Nkimanyi nti si kya kitiibwa nnyo,
naye sifaayo.
818
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
Ogenda eddalu, Michel.
819
00:56:43,666 --> 00:56:45,916
Walagi, tewali ice, nkwegayiridde.
820
00:56:52,541 --> 00:56:54,458
Just mu kitundu oba wano okundaba?
821
00:56:54,541 --> 00:56:56,208
Oli ggaayi mugezi.
822
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
Ekifo kino kirungi nnyo.
823
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Nnina kye nkuwa.
824
00:57:02,291 --> 00:57:03,708
Si nze bboosi wano.
825
00:57:04,583 --> 00:57:06,208
Oyagala kugula rathole eno?
826
00:57:06,291 --> 00:57:09,166
Sikola naye mpulira oyagala nnyo okugigula.
827
00:57:09,875 --> 00:57:12,500
Nze? Tekisuubirwa.
Sirina ssente enkalu ez’ekika ekyo.
828
00:57:12,583 --> 00:57:15,083
Nawulidde nti okola ssente nnungi.
829
00:57:15,666 --> 00:57:17,375
Okutunda eddagala wansi w’akawunta.
830
00:57:19,625 --> 00:57:20,875
Mubeere n’entebe.
831
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
Sisobola. Nze ndi mukozi yekka.
832
00:57:23,708 --> 00:57:27,041
Gamba nti omuwaabi wa gavumenti yakusaba.
Jjangu mutuule.
833
00:57:33,083 --> 00:57:35,625
Any idea obudde abasuubuzi bwe bafuna?
834
00:57:37,083 --> 00:57:39,583
Beera n'okuteebereza, okuva bwe kiri nti oli mugezi nnyo.
835
00:57:41,375 --> 00:57:42,416
Emyaka kkumi munda.
836
00:57:43,125 --> 00:57:44,666
Si kya nseko nnyo, nedda?
837
00:57:45,458 --> 00:57:47,500
Ka tukole okugeraageranya, okugeza:
838
00:57:48,083 --> 00:57:51,708
obujulizi obw'obulimba, ekyo kutambula mu ppaaka, .
emyezi mitono, okusinga.
839
00:57:52,458 --> 00:57:55,375
Naddala bw’oba osobola okukakasa
si kye kyali kirowoozo kyo.
840
00:57:55,458 --> 00:57:57,666
Totawaana, sijja kumudob mu.
841
00:57:57,750 --> 00:57:59,958
Ani yayogera ekintu kyonna ku kuvumirira "ye"?
842
00:58:00,541 --> 00:58:03,541
Wadde, wandibadde n'ensonga
okumunyiiga.
843
00:58:03,625 --> 00:58:06,791
Ggwe omuyamba, asenguka mu
ekitundu ekirungi ne looya we...
844
00:58:08,791 --> 00:58:11,875
Yasindikidde endagiriro ye empya,
Oluguudo lwa Malesherbes?
845
00:58:11,958 --> 00:58:13,000
Nedda?
846
00:58:13,791 --> 00:58:15,000
Ekyo si kirungi nnyo.
847
00:58:18,000 --> 00:58:19,166
Tubeere n'omulala?
848
00:59:08,208 --> 00:59:10,541
Endagaano erina okuteekebwako omukono
nga 15 terunnatuuka.
849
00:59:10,625 --> 00:59:13,333
-13-14th, oli mu Brussels.
-Nja kulwawo Brussels.
850
00:59:15,041 --> 00:59:16,083
Nkulamusizza?
851
00:59:18,041 --> 00:59:19,083
Kiba kya ggwe.
852
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Ani?
853
00:59:21,208 --> 00:59:23,708
Omusango gwo, .
tolina kumukkiriza kuyingira.
854
00:59:25,208 --> 00:59:26,250
Mwasuze mutya?
855
00:59:28,041 --> 00:59:29,375
Kiki ekibaddewo kati?
856
00:59:30,666 --> 00:59:31,625
Nze nzija.
857
00:59:33,583 --> 00:59:34,958
Weeyongereyo nga siriiwo.
858
00:59:39,791 --> 00:59:43,000
Nnali njagala okuyita abaserikale,
naye omuwala n’agaana, kale...
859
00:59:43,583 --> 00:59:44,750
Kino sikyagala.
860
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Tewali ayagala.
861
00:59:47,666 --> 00:59:49,791
Kino okirabye?
862
00:59:51,166 --> 00:59:52,416
Ekyo kirungi, webale.
863
00:59:53,000 --> 00:59:54,375
Onokubira Mwami Bencrow essimu?
864
00:59:54,458 --> 00:59:57,041
-Yee, nja kukikola.
-Nkubire abaserikale essimu?
865
00:59:57,125 --> 00:59:59,333
-Nja kukirabirira.
-Omutango.
866
01:00:10,291 --> 01:00:13,083
Tofaayo, omwagalwa. Kino nja kukitereeza.
867
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Si byonna bibi bwe bityo.
868
01:00:27,125 --> 01:00:29,333
Lwaki weefuna mu mbeera ng’eyo?
869
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Buba bubbi, bubaawo.
870
01:00:32,208 --> 01:00:33,541
Tekyali kumenya mazzi.
871
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Nkakasa nti yali Vincent.
872
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Nze saalowooza nti alina obusobozi
wa kukola ekintu ng’ekyo.
873
01:00:44,875 --> 01:00:46,166
Wamma kati omanyi.
874
01:01:12,291 --> 01:01:14,375
-Kiki?
-Okuteeba!
875
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Yagenda.
876
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Jangu.
877
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Jangu.
878
01:02:24,875 --> 01:02:26,500
Yee, nze. Wali weebase?
879
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Ali awo?
880
01:02:28,583 --> 01:02:31,125
Sirowooza nti bwe kiri. Hang on, nja kukebera.
881
01:02:35,208 --> 01:02:36,958
Kirungi, agenze.
882
01:02:38,291 --> 01:02:39,625
Nja kusigala nga ndi, nsuubiza.
883
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
Ngenda e Bordeaux n'emirimu, .
fancy okunneegattako?
884
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Tujja kudda enkya.
885
01:02:44,000 --> 01:02:46,083
Nedda, nsinga kusigala.
886
01:02:46,166 --> 01:02:49,333
Nfunye omusujja ogujja.
Siwulira nga ndi munene.
887
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
Olondawo: Paulillac oba Saint-Julien?
888
01:02:53,291 --> 01:02:54,500
Kiki?
889
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
OK, faayo.
890
01:02:57,958 --> 01:02:59,583
Yee, naawe.
891
01:03:01,333 --> 01:03:03,083
Mulekere awo okunnywegera, emimwa gyange gizimba.
892
01:03:03,166 --> 01:03:04,500
Ajja kwetegereza.
893
01:03:04,583 --> 01:03:05,541
Yandibadde na buzibu?
894
01:03:05,625 --> 01:03:06,583
Ggwe bbeeti...
895
01:03:06,666 --> 01:03:07,625
Ate ggwe?
896
01:03:07,708 --> 01:03:09,041
Si kye kimu.
897
01:03:09,958 --> 01:03:11,625
Otujuguza otya ffembi?
898
01:03:11,708 --> 01:03:12,708
Simanyi...
899
01:03:14,000 --> 01:03:16,166
-Kale toyagala muntu yenna?
-Ekyo si bwe kiri.
900
01:03:16,250 --> 01:03:17,375
Kati olwo kiki?
901
01:03:18,083 --> 01:03:19,125
Eh? Kiki?
902
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
Osibye!
903
01:03:25,083 --> 01:03:26,500
Nga ndi naawe, mmusubwa.
904
01:03:28,750 --> 01:03:30,500
Era bw’aba awo, njagala ggwe.
905
01:03:44,833 --> 01:03:46,375
Ebyo byonna tobirowoozaako.
906
01:03:57,208 --> 01:03:59,125
-Kati ki?
-Enjala ennuma.
907
01:03:59,208 --> 01:04:01,708
Bulijjo enjala ekuluma! Tufune ekyenkya?
908
01:04:01,791 --> 01:04:03,166
-Yee.
-Tugenda wa?
909
01:04:03,916 --> 01:04:05,208
Wali obaddeko mu Normandy?
910
01:04:05,291 --> 01:04:07,916
Kiki? Oyinza okugamba nti
New York oba Istanbul.
911
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
Tokifuna.
912
01:04:09,583 --> 01:04:11,041
Kiki kye sifuna?
913
01:04:11,875 --> 01:04:14,583
Njagala kugenda e Normandy.
My mum abeera eyo.
914
01:04:14,666 --> 01:04:16,041
Simulabangako mu myaka.
915
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
-OK, tugende.
-Kituufu?
916
01:04:18,458 --> 01:04:21,208
-Naye si ku ddigi yo.
-Lwaaki? Kiki ekikyamu ku kyo?
917
01:04:21,291 --> 01:04:23,125
Nze freeze emana yange ku ddigi yo.
918
01:04:23,208 --> 01:04:24,833
Akuwadde obuwoomi obw'omulembe.
919
01:04:24,916 --> 01:04:26,708
Abalala bonna balina mmotoka.
920
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
Nange nsobola okuba n’emmotoka.
921
01:04:29,125 --> 01:04:31,166
Ggwe oyagala ki? Laba.
922
01:04:31,250 --> 01:04:33,750
-Mukikomye. Okulekera!
-Jjangu, ani?
923
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
Njagala nnyo Porsche.
924
01:04:35,208 --> 01:04:37,166
Togenda ku nick Porsche.
925
01:04:37,250 --> 01:04:39,500
-Lwaaki nedda?
-Tosaaga, Vincent!
926
01:04:39,583 --> 01:04:40,916
"Tosaaga, Vincent!"
927
01:04:50,833 --> 01:04:51,958
-Nkulamusizza?
-Muyite wano.
928
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Nkulamusizza?
929
01:04:56,541 --> 01:04:58,500
Nnyinimu. Hey, tofuna work up.
930
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
Wakiri oyinza okumujjuza.
931
01:05:02,541 --> 01:05:04,541
Well, linda eddaala lyo, arsehole.
932
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
OK, sure, naawe nkuzina.
933
01:05:10,125 --> 01:05:11,500
Oyagala kuyita mum wo?
934
01:05:11,583 --> 01:05:13,791
Nedda, nsinga kumuwuniikiriza.
935
01:05:13,875 --> 01:05:14,833
Tewali kubuusabuusa?
936
01:05:14,916 --> 01:05:15,916
Yee.
937
01:05:18,250 --> 01:05:21,083
-Ekiwujjo ekiwuniikiriza kiseeyeeya wansi...
-Mukikomye.
938
01:05:21,166 --> 01:05:24,208
-Mukomye!
-Nze nneetaaga omukono gumu gwokka okuvuga.
939
01:05:25,250 --> 01:05:26,500
Ekyo si kirungi?
940
01:05:29,000 --> 01:05:31,333
-Tewali kirungi?
-Yee, kirungi.
941
01:05:50,125 --> 01:05:52,083
Tewali muntu yenna wano. Kisibiddwa.
942
01:06:00,500 --> 01:06:01,875
Ateekwa okuba nga yasenguka.
943
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Nga tokugambye?
944
01:06:04,333 --> 01:06:05,958
Kiki ky’ofaayo? Vaawo naawe.
945
01:06:15,458 --> 01:06:16,708
Wali obaddeko e Cabourg?
946
01:06:17,375 --> 01:06:19,083
-Nedda.
-Jjangu tugende.
947
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
Oli mulalu? Si bwangu bwe butyo!
948
01:06:46,458 --> 01:06:48,291
Si bwangu bwe butyo, bwe nnagamba!
949
01:06:48,375 --> 01:06:51,458
Weegendereze! Omusajja ku nnyanja!
950
01:06:51,541 --> 01:06:52,958
Kikomye! Okulekera!
951
01:06:56,833 --> 01:06:58,625
Ddala oli musiru!
952
01:06:59,375 --> 01:07:00,583
Hee, kirungi!
953
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
Okulekera! Vaawo naawe!
954
01:07:04,583 --> 01:07:06,500
Fuck! Kisesa, nedda?
955
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
Omusulo!
956
01:07:07,666 --> 01:07:09,625
Oh, Cécile, lekera awo okuwuuma!
957
01:07:10,583 --> 01:07:11,750
Cécile!
958
01:07:12,750 --> 01:07:14,250
Toli ssanyu, dammit.
959
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Jjangu, dammit!
960
01:07:29,708 --> 01:07:30,666
Nkulamusizza?
961
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
-Mukyala Farnèse?
-Yee.
962
01:07:32,583 --> 01:07:35,708
Ye William Martorel nga ye.
Bambi okukuba essimu nga bukyali.
963
01:07:35,791 --> 01:07:39,291
Nagezaako okukubira Maître Farnèse essimu ku mulimu,
naye siwulidde kuddamu.
964
01:07:39,375 --> 01:07:40,958
Nneetaaga okwogera naye.
965
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Tali wano. Kiba kya mangu?
966
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
Si ddala.
967
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
Bw’oba okubira bino essimu nga bukyali,
kiteekwa okuba nga kya mangu.
968
01:07:47,708 --> 01:07:51,541
Ekyo nnali njagala kumutegeeza
Nja kuba nga mmuwawaabira.
969
01:07:52,875 --> 01:07:55,666
Nze kennyini nnali njagala kumugamba,
naye nja kukuleka.
970
01:07:55,750 --> 01:07:57,333
Bw’omulaba, ddala.
971
01:07:58,041 --> 01:07:59,208
Tewali kubuusabuusa.
972
01:07:59,291 --> 01:08:01,416
-Webale nnyo, Martorel.
-Musiibule.
973
01:08:11,208 --> 01:08:12,666
Laba bye nakomyawo.
974
01:08:13,958 --> 01:08:15,625
Beychevelle '84 nga ye.
975
01:08:15,708 --> 01:08:16,750
Kilungi.
976
01:08:17,500 --> 01:08:18,916
Si bukyali katono?
977
01:08:19,000 --> 01:08:20,833
Tekiba nga bukyali nnyo okwesanyusaamu.
978
01:08:23,208 --> 01:08:24,958
Ndi musanyufu nti okomyewo.
979
01:08:28,916 --> 01:08:29,875
Nkulamusizza?
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,166
Essimu baagiggyako.
981
01:08:35,625 --> 01:08:37,416
Ggwe wamuwa ennamba yaffe?
982
01:08:38,458 --> 01:08:39,625
Si ye, wabula nze.
983
01:08:40,791 --> 01:08:42,666
Vincent teyabangako bwati edda.
984
01:08:42,750 --> 01:08:44,666
Yali mukkakkamu.
985
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Nze nfunye effect eno ku ye.
986
01:08:47,958 --> 01:08:51,250
Cécile, tujja kukyusa ennamba,
tujja kukyusa endagiriro,
987
01:08:51,333 --> 01:08:55,000
naye oluvannyuma lw’ekyo, .
Sikyayagala kuddamu kumuwulirako. KALE?
988
01:08:55,083 --> 01:08:56,625
Tekiddamu kubaawo.
989
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
Njagala mirembe.
990
01:08:58,833 --> 01:09:01,375
Nange njagala emirembe. Njagala bukkakkamu, ebyo byonna.
991
01:09:04,291 --> 01:09:05,291
Nkulamusizza?
992
01:09:06,833 --> 01:09:07,791
Nkulamusizza?
993
01:09:08,708 --> 01:09:09,916
Nkulamusizza?
994
01:09:10,000 --> 01:09:10,958
Yogera ekintu!
995
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
Bazzeemu okuggyako essimu. Sikifuna.
996
01:09:17,458 --> 01:09:18,458
Nkola.
997
01:09:20,416 --> 01:09:21,958
Oyagala kaawa omulala?
998
01:09:22,041 --> 01:09:23,625
Nedda, webale, Lili.
999
01:09:23,708 --> 01:09:25,125
Viviane?
1000
01:09:25,208 --> 01:09:26,166
Yee?
1001
01:09:26,250 --> 01:09:28,125
Osobola okwogera ku ssimu.
1002
01:09:29,541 --> 01:09:30,916
Wano watuuse mangu.
1003
01:09:33,041 --> 01:09:34,416
Martorel alina...
1004
01:09:36,083 --> 01:09:39,458
-Agguddewo okwemulugunya. Kibi?
-Quite, naye nja kulwana.
1005
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Obujulizi obw’obulimba?
1006
01:09:41,916 --> 01:09:43,708
Obadde okimanyi nti omukozi w’omu bbaala yalimba.
1007
01:09:43,791 --> 01:09:45,500
Kyalabika ng’eky’okukola kyokka.
1008
01:09:45,583 --> 01:09:49,416
Eky’okukola kyokka? Tekikkirizika!
Byonna wandiyonoonye lwa malaaya oyo?
1009
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Si malaaya, omuwala abuze.
1010
01:09:51,166 --> 01:09:54,125
Tabuze. Obuze! Laba ggwe!
1011
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
Amanyi ky’akola.
1012
01:09:55,708 --> 01:09:57,500
Nze kye nkola nange mmanyi!
1013
01:09:57,583 --> 01:09:59,958
Ekintu kye nnandibadde nkoze edda.
1014
01:10:00,041 --> 01:10:03,041
Mundekewo? Ekyo kye ki
wandibadde okola edda?
1015
01:10:03,625 --> 01:10:05,750
-Tewanjagala n'akatono.
-Mukomye...
1016
01:10:05,833 --> 01:10:10,250
Kye ntegeeza nti, olw’okumwebaza, .
Nakitegeera nti bbeeri zange nnali nfiiriddwa.
1017
01:10:10,333 --> 01:10:12,666
Bino byonna bitunuulire. Sikyetaaga!
1018
01:10:12,750 --> 01:10:16,000
Nange sikola! Nnali nsobola okubeera omulamu
nga tewali kintu kyonna. Nnakwagala nnyo!
1019
01:10:16,750 --> 01:10:18,000
Nze nandibadde, ku lulwo!
1020
01:10:18,083 --> 01:10:20,666
Bino byonna wali oyagala, era kati onnenya?
1021
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Sikunenya!
1022
01:10:21,875 --> 01:10:24,750
Nze ngamba bugamba
Sisobola kunnyonnyola bigenda mu maaso.
1023
01:10:24,833 --> 01:10:26,125
Siyinza kukikola.
1024
01:10:28,416 --> 01:10:29,833
Anneetaaga nnyo.
1025
01:10:29,916 --> 01:10:32,125
Era nze? Sikwetaaga?
1026
01:10:32,875 --> 01:10:34,250
Olowooza oli ani?
1027
01:10:34,333 --> 01:10:37,541
Olw'omuwala eyabula olowooza
oli kika kya mulokozi?
1028
01:10:37,625 --> 01:10:39,666
Ekyo bwe kiri? Oyo alibi yo?
1029
01:10:39,750 --> 01:10:43,833
Nedda.Tokifuna?
Nze nali nga ye, edda ennyo.
1030
01:10:45,083 --> 01:10:48,625
-Singa nali mukisa mutono.
-Oh, sala obusiru!
1031
01:10:48,708 --> 01:10:50,166
Ye ye, ate ggwe ggwe!
1032
01:10:50,958 --> 01:10:52,666
Era osinga emyaka 25!
1033
01:10:52,750 --> 01:10:56,541
Kale, bw’oba tosobola kukiraba, .
tosaaga, oli musaasizi.
1034
01:10:57,708 --> 01:10:59,333
Kya lwatu nti totegeera.
1035
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Nze nkola, too well mu butuufu.
1036
01:11:02,041 --> 01:11:03,291
Tokomawo!
1037
01:11:04,708 --> 01:11:07,375
Nkulamusizza. Ogenda wa?
1038
01:11:07,958 --> 01:11:08,916
Bulungi?
1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,500
-Okulaba Cécile Maudet.
-Asigaddewo.
1040
01:11:11,583 --> 01:11:14,166
Nga waliwo akavuyo konna waggulu awo, .
bwe kityo bwe kiri.
1041
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
Waliwo kye yandekera?
1042
01:11:16,333 --> 01:11:17,416
Gwe ani?
1043
01:11:17,500 --> 01:11:18,458
Vincent.
1044
01:11:18,541 --> 01:11:20,000
Nedda, teyaleka kintu kyonna.
1045
01:11:37,208 --> 01:11:38,958
-Ani?
-Ye Luisa.
1046
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Ndi musanyufu nnyo nti oli wano.
1047
01:11:43,083 --> 01:11:45,000
-Ekizimbe kino kirungi nnyo!
-Si bwe kiri?
1048
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Whoa! Lubiri lubiri! Kinene nnyo!
1049
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Mpa ensawo yo.
1050
01:11:49,416 --> 01:11:53,000
Ndi musanyufu nnyo nti oli wano.
Omunaala gwa Eiffel guli awo gwokka.
1051
01:11:53,083 --> 01:11:55,208
Mulimu ebisenge bibiri n’ekinabiro.
1052
01:11:56,416 --> 01:11:58,250
Kino wano kye kisenge kyaffe,
1053
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
era ono wuwo.
1054
01:12:00,750 --> 01:12:02,500
Ekinabiro kino kyonna kibyo.
1055
01:12:02,583 --> 01:12:04,166
-Kinyuma nnyo.
-Kituufu?
1056
01:12:04,250 --> 01:12:07,041
Kale, nze mukuumi wo, nedda?
1057
01:12:07,125 --> 01:12:10,250
Nsuubira nti tolina buzibu.
Vincent afuna okunyiiza ddala.
1058
01:12:11,583 --> 01:12:14,000
-Yakugoberera?
-Nze sirowooza nti bwe kiri.
1059
01:12:14,083 --> 01:12:15,541
Kati akoze ki?
1060
01:12:15,625 --> 01:12:17,166
Ebintu eby'obusiru.
1061
01:12:17,250 --> 01:12:19,500
-Tajja kukuleka kugenda.
-Lwaki oyogera bw'otyo?
1062
01:12:19,583 --> 01:12:22,333
-Akomye okukuba kiraabu.
-Oyagala ky'onywa?
1063
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
Wow! Nga hi-fi nnyo!
1064
01:12:24,458 --> 01:12:27,208
Ampa engoye ssente, .
naye nze ngula CD zokka.
1065
01:12:27,291 --> 01:12:29,833
Eddoboozi kintu kirala.
Fancy a okuwuliriza?
1066
01:12:29,916 --> 01:12:30,875
Yee!
1067
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
Olina ekirala kyonna?
1068
01:12:35,500 --> 01:12:37,916
Yee, naye ayagala nnyo. Kizibu.
1069
01:12:38,000 --> 01:12:39,875
Luno lwe luyimba Samira lw'ayagala ennyo.
1070
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
Wanika ku.
1071
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Luisa, Michel, ne banne.
1072
01:12:58,083 --> 01:13:00,375
Ono ye mukwano gwange Luisa,
era ono ye Michel.
1073
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
Nja kukigaana.
1074
01:13:01,625 --> 01:13:04,000
-Mbalamusizza nnyo, Michel.
-Mbalamusizza nnyo, Luisa.
1075
01:13:04,083 --> 01:13:05,208
Yee...
1076
01:13:07,708 --> 01:13:10,583
-Oli bulungi?
-Yee, omuzigo omulungi.
1077
01:13:10,666 --> 01:13:11,916
Yee...
1078
01:13:13,541 --> 01:13:14,833
Ggwe wamuliisa?
1079
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
Yee, era bwe nnagula
ebibbo ebimu wansi
1080
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
ggaayi oyo yampita "madame".
1081
01:13:18,708 --> 01:13:19,958
-Nedda...
-Ndayira.
1082
01:13:21,125 --> 01:13:23,750
Wow, tewali muntu yenna yampita "madame".
1083
01:13:24,375 --> 01:13:25,875
Tewali kujooga, laba ggwe.
1084
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Tewali muntu yenna anjagala nga ggwe.
1085
01:13:35,958 --> 01:13:36,916
Obutasoboka.
1086
01:14:02,750 --> 01:14:04,291
Olabika olina obunkenke, Bordenave.
1087
01:14:05,083 --> 01:14:06,875
Nafuna essimu okuva ewa Martorel.
1088
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Oyitiddwa ku Lwokubiri olujja.
1089
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Ekituufu?
1090
01:14:12,708 --> 01:14:15,500
Ne bwe mba nkuba okuva mu Bbaala, .
Nja kukukuuma ku.
1091
01:14:15,583 --> 01:14:18,000
Ggwe omukyala yekka gwe sisobola kubeera nga tolina.
1092
01:14:20,000 --> 01:14:21,083
Webale nnyo, Maître.
1093
01:14:26,083 --> 01:14:27,416
Akyaliwo?
1094
01:14:27,500 --> 01:14:29,375
Yee, ekifo kye kimu n’eggulo.
1095
01:14:30,208 --> 01:14:31,208
Mukakanyavu.
1096
01:14:32,375 --> 01:14:33,500
Bw’otyo oyinza okukyogera.
1097
01:15:24,708 --> 01:15:25,666
Wano.
1098
01:15:33,291 --> 01:15:35,000
-Mbalamusizza nnyo, Martorel.
-Nkulamusizza.
1099
01:15:35,083 --> 01:15:36,291
Nsobola okuyingira?
1100
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Mu ngeri zonna.
1101
01:15:48,500 --> 01:15:50,375
Saagala muddemu okuggulawo omusango.
1102
01:15:51,500 --> 01:15:54,458
Nze mmanyi okwemulugunya kwange
kijja kuleeta emivuyo, naye...
1103
01:15:55,500 --> 01:15:58,583
Nze nalowooza ggwe
ate omwami wo yali yayawukanye?
1104
01:15:58,666 --> 01:16:00,958
Erinnya ly'amaka go terijja kwonoonebwa.
1105
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Otegedde bubi, Martorel.
1106
01:16:04,208 --> 01:16:06,791
Nze ndi wano ku lwa baze so si famire yange.
1107
01:16:08,208 --> 01:16:10,083
Mazima ddala, sikakafu nti ntegedde.
1108
01:16:13,375 --> 01:16:15,166
Mu myaka 18 egy’obufumbo...
1109
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
Ekyo Maître Farnèse kye yaakaggwa.
1110
01:16:17,916 --> 01:16:20,166
Mbadde mu bufumbo emyaka 18, Martorel.
1111
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
Okuwanvuwa okusinga abasinga obungi, .
mpozzi nga kiwanvu okusinga bw’onookola.
1112
01:16:25,000 --> 01:16:27,166
Omanyi lwaki Michel yafuuka munnamateeka?
1113
01:16:27,916 --> 01:16:30,041
Kubanga abantu balina obunafu.
1114
01:16:30,125 --> 01:16:32,000
Kubanga buli muntu akola ensobi.
1115
01:16:33,083 --> 01:16:34,333
Yakola ekinene ennyo.
1116
01:16:34,416 --> 01:16:35,666
Omulundi ogusoose.
1117
01:16:36,833 --> 01:16:39,083
Olw’ensobi emu, .
wandiyonoonye obulamu bwe bwonna?
1118
01:16:41,333 --> 01:16:43,083
Tali waggulu wa mateeka.
1119
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
Kituufu, si atalina nsobi.
1120
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
Naye ani?
1121
01:16:46,541 --> 01:16:47,625
Ggwe, Martorel?
1122
01:16:48,375 --> 01:16:51,000
Olina okugwa waggulu, .
oyinza okusaba okusalawo
1123
01:16:51,833 --> 01:16:53,250
olw’omulundi ogwo ogumu?
1124
01:16:54,000 --> 01:16:55,791
Simanyi kye nnandikoze.
1125
01:16:56,958 --> 01:16:58,041
Bwekiri.
1126
01:16:59,583 --> 01:17:02,958
Ng’ekyokulabirako, nnali simanyi
Kino nnandibadde nkikola olunaku lumu.
1127
01:17:04,208 --> 01:17:05,583
Musiibule, Martorel.
1128
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Nkulamusizza!
1129
01:17:10,291 --> 01:17:12,250
Toleekaana, ojja kumuzuukusa.
1130
01:17:12,916 --> 01:17:15,208
-Akyali mu tulo?
-Emenyese ddala.
1131
01:17:15,791 --> 01:17:18,083
-Kiki ekikyamu?
-Talya ku makya ga leero.
1132
01:17:18,166 --> 01:17:19,333
Yagenda okwebaka.
1133
01:17:20,000 --> 01:17:21,083
Ekyo kyewuunyisa.
1134
01:17:22,541 --> 01:17:24,416
Si kya kyewuunyo, kya bulijjo.
1135
01:17:25,750 --> 01:17:27,000
Ekya bulijjo? Lwaki kya bulijjo?
1136
01:17:27,083 --> 01:17:28,416
Kubanga ali lubuto.
1137
01:17:30,333 --> 01:17:31,541
-Okubeera olubuto?
-Yee.
1138
01:17:33,458 --> 01:17:36,333
Abadde atidde nnyo.
Tamanyi ngeri gy’onookola.
1139
01:17:43,333 --> 01:17:46,000
Kale, olwo? Luisa bye yang’amba bituufu?
1140
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
Kiki?
1141
01:17:48,291 --> 01:17:49,416
Nti oli lubuto.
1142
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
Yee, naye tetulina kugikuuma.
1143
01:17:52,250 --> 01:17:55,375
Oyogera ku ki? Oli mulalu?
1144
01:17:56,583 --> 01:17:58,541
-Okakasa?
-Yee, nkakasa.
1145
01:17:59,625 --> 01:18:01,125
Olwo oli musanyufu?
1146
01:18:01,208 --> 01:18:03,166
Yee, ndi musanyufu.
1147
01:18:04,083 --> 01:18:05,500
Kino kikyusa buli kimu.
1148
01:18:06,416 --> 01:18:07,666
Yee, ekyo kikakafu.
1149
01:18:12,375 --> 01:18:13,416
Obulungi bwange...
1150
01:18:14,000 --> 01:18:16,416
Kikukoze kinene okusinga nze.
1151
01:18:17,083 --> 01:18:18,458
Owulira otya?
1152
01:18:18,541 --> 01:18:21,083
Nze oba nkooye era nneebase
oba okuwulira nga oli munene.
1153
01:18:22,083 --> 01:18:23,041
Ate kati?
1154
01:18:23,125 --> 01:18:25,041
Okulumwa enjala. Nja kugenda kukebera mu firiigi.
1155
01:18:26,625 --> 01:18:29,000
-Luisa, waliwo chouquettes ezisigaddewo?
-Yee.
1156
01:18:29,083 --> 01:18:31,375
Ndowooza waliwo n’ebizigo bya vanilla.
1157
01:18:32,083 --> 01:18:34,541
-Guno mukolo munene!
-Oyinza okugamba bw'otyo.
1158
01:18:34,625 --> 01:18:37,375
Nja kukukolera ekintu ekirungi.
Mu linnya ki?
1159
01:18:37,458 --> 01:18:39,916
Maudet, Cécile Maudet, abawandiisi b’ebitabo.
1160
01:18:40,000 --> 01:18:41,416
M-A-U-D-E-T.
1161
01:18:42,875 --> 01:18:43,958
Endagiriro eri etya?
1162
01:18:45,041 --> 01:18:47,291
Nze nsuubira nti ojja kuzisindika waggulu leero.
1163
01:19:02,666 --> 01:19:03,791
Endagiriro eri etya?
1164
01:19:05,125 --> 01:19:07,541
Kiri mu kitabo ky'endagiriro
wansi wa Michel Farnèse.
1165
01:19:55,166 --> 01:19:57,375
Fuck! Okusikina ggeyeena!
1166
01:19:59,583 --> 01:20:00,541
Fuck!
1167
01:20:05,833 --> 01:20:08,208
Tolina kugezaako kulya
ekintu ekirala kati?
1168
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Kiki?
1169
01:20:09,333 --> 01:20:12,166
Simanyi, ebintu ebirungi. Ebintu ebipya.
1170
01:20:12,250 --> 01:20:13,541
Naye kino njagala nnyo.
1171
01:20:14,833 --> 01:20:17,583
-Nja kusula naawe ekiro kino.
-Ate kasitoma wo?
1172
01:20:17,666 --> 01:20:18,666
Nja kumukubira essimu.
1173
01:20:18,750 --> 01:20:21,458
Genda mu mupiira gwo. Nja kugenda ne Luisa.
1174
01:20:22,000 --> 01:20:23,375
Wa?
1175
01:20:23,458 --> 01:20:24,541
Ojja kulekera awo?
1176
01:20:26,625 --> 01:20:28,041
Ofuna ekintu kyonna enkya ya leero?
1177
01:20:28,125 --> 01:20:31,208
-Nedda, kiki?
-Simanyi, ojja kulaba.
1178
01:20:31,291 --> 01:20:32,541
-Oyagala ebimu?
-Pfft!
1179
01:20:44,125 --> 01:20:46,583
Nga ebimuli ebinyuma.
Zino za Aquarelle?
1180
01:20:47,166 --> 01:20:48,375
Ani yabatuma?
1181
01:20:48,458 --> 01:20:50,583
Simanyi. Tewali note yonna.
1182
01:20:50,666 --> 01:20:52,000
Tewali note yonna?
1183
01:20:52,083 --> 01:20:53,791
Ddala banyuma nnyo.
1184
01:21:03,208 --> 01:21:04,250
KU CECILE MAUDET
1185
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
Ziteeke mu kisenge kyo.
1186
01:21:11,583 --> 01:21:12,583
Weebale.
1187
01:21:19,041 --> 01:21:20,541
-Nkulamusizza.
-Mbalamusizza nnyo, Lili.
1188
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
Maître Farnèse yansindika
okukung’aanya fayiro ze.
1189
01:21:23,125 --> 01:21:25,333
Mazima ddala, Antoine. Nja kutegeeza Mukyala Farnèse.
1190
01:21:33,625 --> 01:21:36,541
Mwasuze mutya, Antoine. Maître Farnèse ye yakusindika?
1191
01:21:36,625 --> 01:21:38,041
Yee, ndi oluvannyuma lwa fayiro.
1192
01:21:38,125 --> 01:21:39,166
Fayiro?
1193
01:21:39,916 --> 01:21:41,083
Nja kukuyamba.
1194
01:21:42,666 --> 01:21:43,916
Kifaanana kitya?
1195
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Kiwandiikiddwaako nti BMH.
1196
01:21:48,958 --> 01:21:51,291
-Any idea langi ki?
-Nedda.
1197
01:21:51,375 --> 01:21:53,583
Nedda? Katutunuulire wano.
1198
01:21:53,666 --> 01:21:54,916
Otunuulidde wansi?
1199
01:21:57,000 --> 01:21:58,291
Si ye eno?
1200
01:22:00,083 --> 01:22:01,166
Sure kiri wano?
1201
01:22:01,250 --> 01:22:02,666
Kiyinza okuba nga kiri mu ddulaaya.
1202
01:22:03,250 --> 01:22:05,833
Mukyala Farnèse, nsaba ekyo kimanye
ku ofiisi...
1203
01:22:05,916 --> 01:22:07,833
Antoine, tewali kya kwogera.
1204
01:22:12,708 --> 01:22:14,750
Tekiri awo. Nja kutunula emabega wano.
1205
01:22:16,583 --> 01:22:18,791
Hang on, ndowooza nti y'oyo.
1206
01:22:25,958 --> 01:22:27,791
Nsonyiwa.
1207
01:23:14,250 --> 01:23:15,916
Kino kinaagenda mu maaso okumala ebbanga ddene nnyo?
1208
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
Okutuusa lwe mmuzudde.
1209
01:23:17,208 --> 01:23:19,208
Mbuulira gy’ali nja kuyimirira.
1210
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
Yakuwandiikira ebintu okubikomya.
1211
01:23:22,416 --> 01:23:23,375
Ebbaluwa ey’omukwano.
1212
01:23:23,458 --> 01:23:24,958
Ggwe wamulagira?
1213
01:23:25,041 --> 01:23:27,500
Bwe kiba kiwedde, asobola okuntegeeza ye kennyini.
1214
01:23:29,250 --> 01:23:32,333
Oli ku bunkenke. Ne bwe kiba ne ssente zo
tomukakasa.
1215
01:23:33,250 --> 01:23:34,916
Tosobola kumukuuma kati.
1216
01:23:35,000 --> 01:23:36,500
Olowooza bw’otyo?
1217
01:23:36,583 --> 01:23:38,125
-Yee.
-Emana yange.
1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,625
Nze Cécile mmumanyi.
1219
01:23:39,708 --> 01:23:41,791
Tajja kusigala na musajja mukulu.
1220
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
Oyagala kuteeka bbeeti?
1221
01:23:45,166 --> 01:23:46,208
Nze nkola, yee.
1222
01:24:03,125 --> 01:24:05,083
-Sirina kye ndaba.
-Okakasa?
1223
01:24:05,166 --> 01:24:06,875
Tewali nkiiko leero oba enkya.
1224
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Omusango omulala omutono?
1225
01:24:09,416 --> 01:24:12,458
-Mbalamusizza nnyo, Solange.
-Ngenze kugenda kulaba pulezidenti wa Bbaala.
1226
01:24:15,500 --> 01:24:17,375
Tetwali tusisinkanye Martorel?
1227
01:24:17,458 --> 01:24:20,166
Martorel? Oh ye, yasazaamu.
1228
01:24:20,250 --> 01:24:22,250
Osaziddwamu? Lwaaki?
1229
01:24:22,333 --> 01:24:23,583
Nze sirina kirowoozo kyonna.
1230
01:24:24,958 --> 01:24:26,291
Mubuuze ggwe kennyini.
1231
01:24:30,625 --> 01:24:35,416
Maître Farnèse, nnali nkwegomba, .
naye kati nkukwatirwa obuggya.
1232
01:24:36,041 --> 01:24:38,000
Nsuubira nti mbanja okwebaza.
1233
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Yee, naye si nze.
1234
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
Antoine yakugambye
Nze nfunye omusango gw'okugattululwa?
1235
01:24:53,458 --> 01:24:56,166
-Nga bw'oyagala.
-Nedda, si nga bwe njagala.
1236
01:24:56,708 --> 01:24:59,083
-Kati olwo oyagala ki?
-Nti wali ofudde.
1237
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
Si kibi, eh?
1238
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
Kinene katono.
Oyagala sayizi eri wansi?
1239
01:25:10,791 --> 01:25:12,625
Nedda, kino kijja kuba kirungi. Weebale.
1240
01:25:51,208 --> 01:25:52,458
Yingira, kiggule.
1241
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
Nze sikikkiriza.
1242
01:26:08,375 --> 01:26:09,583
Nze nakufunira y’omu.
1243
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
Kye kimu kiki?
1244
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
Omubuuzi y’omu.
1245
01:26:32,291 --> 01:26:33,583
Lwaki wakomawo?
1246
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Mu butuufu sikomyewo.
1247
01:26:41,458 --> 01:26:43,166
Kati olwo lwaki oli wano?
1248
01:26:45,083 --> 01:26:46,541
Okusiibula.
1249
01:26:47,791 --> 01:26:48,750
Eeraba?
1250
01:26:51,375 --> 01:26:52,375
Ogenda?
1251
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
Nsigala, naye sisobola kukulaba Vincent.
1252
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
Kiva ku ye?
1253
01:27:02,416 --> 01:27:05,208
Nedda.Kyali kye nnasalawo.
1254
01:27:07,833 --> 01:27:09,416
Mpa ensonga entuufu, n’olwekyo.
1255
01:27:12,166 --> 01:27:13,250
Nnina emu.
1256
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
Yalina okugula ebintu by’alina okukola.
1257
01:27:16,583 --> 01:27:18,500
Kale, omuleka n’agenda yekka?
1258
01:27:18,583 --> 01:27:19,791
Sumulula enkoba katono.
1259
01:27:19,875 --> 01:27:21,250
Vincent Mazet omanyi?
1260
01:27:21,333 --> 01:27:25,625
Tewali kubuusabuusa. Eno y’ensonga lwaki nneeraliikirivu.
Abadde mulalu ennaku zino.
1261
01:27:25,708 --> 01:27:26,708
Abeera wa?
1262
01:27:26,791 --> 01:27:28,833
Ekibanja kya Léon Blum, mu kibuga Aubervilliers.
1263
01:27:28,916 --> 01:27:31,791
Nedda, endagiriro ye, ennamba y’oluggi, oluguudo.
Omusulo!
1264
01:29:06,833 --> 01:29:07,791
Cécile!
1265
01:29:10,250 --> 01:29:11,208
Cécile!
1266
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
-Okoze ki?
-Sigala awo.
1267
01:29:19,333 --> 01:29:20,291
Okutambula!
1268
01:29:27,375 --> 01:29:28,541
Vaawo naawe. Yanguwa.
1269
01:29:28,625 --> 01:29:30,875
Buno bullshit bumala!
1270
01:29:30,958 --> 01:29:32,458
Ekyo okitegedde?
1271
01:29:32,541 --> 01:29:33,708
Yanguwa!
1272
01:29:34,791 --> 01:29:35,958
Vaawo naawe! Okwanguwa!
1273
01:29:38,541 --> 01:29:39,500
Vaawo naawe!
1274
01:29:40,416 --> 01:29:41,500
Nedda!
1275
01:29:48,041 --> 01:29:49,291
Omusse!
1276
01:29:49,375 --> 01:29:51,625
Michel! Michel!
1277
01:29:52,166 --> 01:29:54,750
Tofa Michel, nkwegayirira!
Tofa!
1278
01:29:54,833 --> 01:29:57,083
Nkwegayirira, tofa Michel!
1279
01:29:57,666 --> 01:29:58,708
Tofa!
1280
01:29:59,833 --> 01:30:01,875
Kuba essimu ya ambyulensi! Agenda kufa!
1281
01:30:01,958 --> 01:30:03,416
Sirina muntu yenna gwe nkubira essimu.
1282
01:30:03,500 --> 01:30:05,625
-Kuba ambyulensi!
-Sirika!
1283
01:30:05,708 --> 01:30:08,041
Kuba essimu ya ambyulensi! Ajja kufa!
1284
01:30:08,125 --> 01:30:09,958
Michel.
1285
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Tofa, nkwegayiridde.
1286
01:30:11,708 --> 01:30:13,583
-Tofa...
-Jjangu, yanguwa.
1287
01:30:13,666 --> 01:30:16,416
-Sijja.
-Cécile, abaserikale bajja kujja.
1288
01:30:16,500 --> 01:30:18,291
Nedda, sijja.
1289
01:30:18,375 --> 01:30:21,583
Afudde, katonda! Azina nga afudde!
1290
01:30:22,166 --> 01:30:23,166
Vaawo naawe!
1291
01:30:23,250 --> 01:30:24,666
Michel!
1292
01:30:24,750 --> 01:30:26,000
Nedda...
1293
01:30:26,083 --> 01:30:28,541
-Omusajja alumiziddwa!
-Mukomye!
1294
01:30:28,625 --> 01:30:31,000
-Kuba ambyulensi!
-Siriika. Vaawo naawe!
1295
01:30:31,083 --> 01:30:33,041
Nsaba oyite ambyulensi.
1296
01:30:34,458 --> 01:30:36,333
Nedda, saagala kugenda.
1297
01:30:37,250 --> 01:30:38,958
Vaawo naawe! Okusikina yanguwa!
1298
01:30:39,041 --> 01:30:40,750
Jjangu, dammit!
1299
01:30:55,791 --> 01:30:58,000
Okola ki? Jangu wano!
1300
01:31:00,083 --> 01:31:02,958
Okola ki? Vaawo naawe! Okulekera!
1301
01:31:03,041 --> 01:31:05,000
Mundeke nzekka. Genda eri.
1302
01:31:05,083 --> 01:31:07,583
-Ogenda wa?
-Ngenda kuddayo.
1303
01:31:07,666 --> 01:31:09,000
Oli mulalu?
1304
01:31:09,083 --> 01:31:11,958
Ojja kumalira mu kkomera.
Ekyo ky’oyagala?
1305
01:31:12,708 --> 01:31:15,125
Laba, nja kufuna ssente enkalu okuva ku munnange.
1306
01:31:15,208 --> 01:31:17,500
Nsisinkane ku Gare de Lyon mu ssaawa bbiri.
1307
01:31:17,583 --> 01:31:19,750
Ompulira? Gare de Lyon mu ssaawa bbiri.
1308
01:31:19,833 --> 01:31:21,208
Era toddayo eyo.
1309
01:31:22,083 --> 01:31:23,583
Tonzizaamu maanyi, Cécile.
1310
01:31:24,208 --> 01:31:25,500
Tonzizaamu maanyi.
1311
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
Ojja kuba mu Barcelona enkya.
1312
01:31:46,625 --> 01:31:48,625
Oli bulungi?
1313
01:31:48,708 --> 01:31:50,708
Yee, oli bulungi. Vaawo naawe.
1314
01:31:51,291 --> 01:31:53,791
Wano, eno nnamba ya mujja wange.
1315
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
Namukubira essimu. Ye yankuza.
1316
01:31:57,166 --> 01:31:59,083
She's great, ategeera nnyo.
1317
01:32:06,666 --> 01:32:08,416
Ntaddemu ssente mu nsawo yo.
1318
01:32:09,125 --> 01:32:10,500
Kimala okumala ennaku ntono.
1319
01:32:20,750 --> 01:32:22,666
Cécile, ono ye mujja wange Andrés.
1320
01:32:22,750 --> 01:32:24,333
Obulwadde bwa Buenos. Kirungi, Cécile?
1321
01:32:24,416 --> 01:32:25,500
Yee, webale nnyo.
1322
01:32:38,375 --> 01:32:40,500
Samira muwe akanywegera okuva gyendi.
1323
01:32:40,583 --> 01:32:42,458
Weebale. Kituufu.
1324
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Si kintu kyonna.
1325
01:33:09,750 --> 01:33:12,375
Mukwano gwange e Barcelona
asobola okukutuusa e Morocco.
1326
01:33:12,458 --> 01:33:14,083
Si eyo si gy’oyolekedde?
1327
01:33:15,083 --> 01:33:16,083
Bueno.
1328
01:33:16,958 --> 01:33:17,916
Nze nnyogovu.
1329
01:33:19,666 --> 01:33:20,791
Toma.
1330
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Mwebale nnyo.
1331
01:33:41,791 --> 01:33:46,041
Wano, ekituli kifuule kitegeerekeka bulungi
otherwise ye mukyala mukulu.
1332
01:33:46,125 --> 01:33:47,333
Ono muwala muto.
1333
01:33:47,958 --> 01:33:49,250
Kale... Wanika ku.
1334
01:33:49,333 --> 01:33:51,375
Kola ku kinnya ekyo, yeah?
1335
01:33:52,041 --> 01:33:54,458
Obuweweevu, yee?
1336
01:34:01,958 --> 01:34:03,416
Kisingako n'akambe.
1337
01:34:20,541 --> 01:34:21,875
Lubadde luweze akaseera.
1338
01:34:21,958 --> 01:34:22,958
Emyaka.
1339
01:34:23,833 --> 01:34:24,958
Olabika bulungi.
1340
01:34:25,041 --> 01:34:26,500
Ndi bulungi. Naawe?
1341
01:34:27,666 --> 01:34:30,125
Ennaku ezimu kikyaluma naye ndi bulungi.
1342
01:34:30,208 --> 01:34:31,625
Bulijjo kijja kuba bwe kityo.
1343
01:34:32,708 --> 01:34:34,166
Wano, Hervé, webale nnyo.
1344
01:34:34,833 --> 01:34:38,000
Mpulira omaze ekiro bibiri
mu ddwaaliro. Lwaki tosigala?
1345
01:34:38,083 --> 01:34:39,625
Bagamba nti ojja kukikola.
1346
01:34:40,208 --> 01:34:41,708
Tewanyiga misango?
1347
01:34:42,250 --> 01:34:43,666
Nedda.
1348
01:34:43,750 --> 01:34:45,875
Wakola ekituufu. Era omwana?
1349
01:34:46,500 --> 01:34:47,541
Tewali mawulire.
1350
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
Oboolyawo kye kisinga obulungi.
1351
01:34:51,166 --> 01:34:53,291
Viviane, siri wano mu butanwa.
1352
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Nakulinze.
1353
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Era olwawo.
1354
01:34:57,416 --> 01:34:59,791
Mmanyi. Nnina bingi bye nnina okukola. Nze ngenda wala.
1355
01:35:00,791 --> 01:35:01,791
Wa?
1356
01:35:02,458 --> 01:35:03,500
Tuscany mu kibuga.
1357
01:35:05,291 --> 01:35:07,375
-Ogenda okumala ebbanga ddene?
-Simanyi.
1358
01:35:08,250 --> 01:35:09,541
Nja kulaba nga ndi awo.
1359
01:35:10,583 --> 01:35:11,625
Eeraba.
1360
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
Mbalamusizza nnyo. Ekyuma kino eky’okuddamu
bulijjo eyungiddwa.
1361
01:35:22,083 --> 01:35:27,125
Osobola okuleka obubaka oba okuweereza fakisi
oluvannyuma lw’okukuba enduulu. Mwebale nnyo.
1362
01:35:42,500 --> 01:35:43,958
-Ah!
-Nedda, nze.
1363
01:35:44,041 --> 01:35:46,250
-Viviane ali wano?
-Nedda.
1364
01:35:47,375 --> 01:35:48,666
Yagenda dda?
1365
01:35:49,291 --> 01:35:51,375
Bw’aba talii wano, kitegeeza nti agenze.
1366
01:35:51,458 --> 01:35:52,791
Lili, olina okunnyamba.
1367
01:35:53,916 --> 01:35:55,125
Akyali mu kibuga Paris?
1368
01:35:56,625 --> 01:35:58,083
Akyali mu kibuga Paris, yee.
1369
01:35:58,166 --> 01:35:59,333
Agenda ddi?
1370
01:36:01,208 --> 01:36:04,083
Oluvannyuma lw’okubikkula ku Petit Palais.
1371
01:36:05,083 --> 01:36:06,291
Ekyo kiba ddi?
1372
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
Okomye okufuna invites?
1373
01:36:19,625 --> 01:36:20,708
Lwa leero.
1374
01:36:22,291 --> 01:36:23,291
Ku ssaawa 6 ez’ekiro.
1375
01:36:25,666 --> 01:36:26,750
Webale nnyo, Lili.
1376
01:36:38,541 --> 01:36:41,375
-Nkulamusizza.
-Genda mu maaso mu.
1377
01:36:41,458 --> 01:36:43,208
Hi, ba guys. Nedda, sirina tikiti.
1378
01:36:43,291 --> 01:36:45,416
-Kye kuyita kwokka.
-Mukyala wange ali munda.
1379
01:36:47,291 --> 01:36:48,250
-Nkulamusizza.
-Genda mu maaso mu.
1380
01:36:48,333 --> 01:36:49,291
Eddakiika bbiri zokka.
1381
01:36:49,375 --> 01:36:51,750
-Nedda, ekyo tekisoboka.
-Kino kya kusaaga.
1382
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
-Eddakiika ttaano zokka!
-Ozibye oluggi.
1383
01:36:55,291 --> 01:36:57,958
Nsaba, mukyala wange ali munda.
Kino kya kusaaga.
1384
01:36:58,041 --> 01:36:59,458
Ali awo! Viviane!
1385
01:36:59,541 --> 01:37:01,166
-Saba.
-Viviane!
1386
01:37:03,541 --> 01:37:05,500
Eyo, oyo ye mukyala wange. Viviane!
1387
01:37:12,208 --> 01:37:13,166
Tosigala awo.
1388
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
KALE?
1389
01:37:20,291 --> 01:37:21,375
Viviane?
1390
01:41:20,791 --> 01:41:23,916
Okuvvuunula omutwe omutono nga: Lucy Harford